1
00:00:39,231 --> 00:00:43,802
Znate li prvu
Biblijska priča koju sam čuo kao dječak?

2
00:00:43,936 --> 00:00:46,471
Lazar je vaskrsao iz mrtvih.

3
00:00:47,906 --> 00:00:52,078
Posle toga sam uvek želeo
Mogao bih vratiti majku.

4
00:00:53,946 --> 00:00:55,847
Naravno, to se nikada nije desilo,

5
00:00:56,781 --> 00:01:01,486
Ali uvek ću se sećati
oni prvi žar nade.

6
00:01:03,089 --> 00:01:04,556
Možda bi neko mogao.

7
00:03:54,893 --> 00:03:56,694
- Neću te povrijediti.

8
00:03:57,795 --> 00:03:58,897
ko si ti

9
00:04:00,232 --> 00:04:01,066
- Hej.

10
00:04:01,200 --> 00:04:03,202
Sve je u redu, u redu je.

11
00:04:03,335 --> 00:04:04,236
Izađi napolje.

12
00:04:06,539 --> 00:04:07,772
- Kako se zovete?

13
00:04:07,906 --> 00:04:09,008
- Koje su tvoje?

14
00:04:10,409 --> 00:04:11,310
- Ne znamo.

15
00:04:12,777 --> 00:04:13,646
- Niko od nas?

16
00:04:13,778 --> 00:04:15,080
- Čuli smo pucanj.

17
00:04:37,702 --> 00:04:39,171
- Šta radiš?
- Ko si ti?!

18
00:04:39,305 --> 00:04:40,005
Gde sam ja?!

19
00:04:40,139 --> 00:04:42,807
- Bio si u krio, idiote!

20
00:04:48,480 --> 00:04:49,582
- Krio?

21
00:04:49,714 --> 00:04:51,716
- Kao krionika, zar ne?

22
00:04:52,551 --> 00:04:54,253
Dugoročno očuvanje ljudi?

23
00:04:54,386 --> 00:04:57,323
- Nisam bio siguran u to
prvo, ali sam projektirao

24
00:04:57,456 --> 00:04:58,756
krio komore.

25
00:04:58,890 --> 00:05:00,292
- Te mašine u kojima smo se probudili.

26
00:05:00,426 --> 00:05:01,460
- Tako je.

27
00:05:01,594 --> 00:05:03,462
Bili smo sastavljeni tim
za testiranje krio spavanja.

28
00:05:04,263 --> 00:05:08,300
- Dobro, dakle mi smo tim, koji
znači da svi moramo imati posao.

29
00:05:09,668 --> 00:05:11,237
- Čak se i ne sećam svog imena.

30
00:05:11,370 --> 00:05:13,205
- Dakle, osim što smo izgubili sećanja,

31
00:05:13,339 --> 00:05:16,342
svako ko ima bilo šta
druge negativne nuspojave?

32
00:05:17,943 --> 00:05:18,876
- Zar nije trebalo da postoji neko

33
00:05:19,011 --> 00:05:21,013
ko je trebao da nas dočeka ovde?

34
00:05:21,146 --> 00:05:22,982
Da nas obavijestite da li je
testiran je i radio,

35
00:05:23,115 --> 00:05:24,849
da nam pomogne da se setimo šta se dogodilo?

36
00:05:24,984 --> 00:05:27,286
- Pronalazač, možda nas je probudio.

37
00:05:27,419 --> 00:05:28,687
- Pronalazač...?

38
00:05:28,820 --> 00:05:30,755
- Od tehnologije krio spavanja.

39
00:05:30,888 --> 00:05:32,424
Bio je moj kolega.

40
00:05:32,558 --> 00:05:35,294
Trebao je da nas probudi
podignite i procijenite test.

41
00:05:36,362 --> 00:05:37,263
- Pa gde je on?

42
00:05:38,097 --> 00:05:40,566
- Možda te mašine
bili smo u kvaru.

43
00:05:40,699 --> 00:05:42,101
- To je nemoguće.

44
00:05:42,234 --> 00:05:43,135
- Kako to?

45
00:05:43,835 --> 00:05:44,737
- Jer sam ih ja napravio.

46
00:05:44,869 --> 00:05:45,604
- Oh.

47
00:05:46,739 --> 00:05:47,905
- Čuje li to neko?

48
00:05:48,040 --> 00:05:48,773
Nešto grebe.

49
00:05:48,906 --> 00:05:50,009
- Nestalo je struje.

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,043
Možda nas je to probudilo.

51
00:05:51,176 --> 00:05:53,045
- Nije to ono što nas je probudilo.

52
00:05:53,178 --> 00:05:54,980
Krio komore imaju
da se otvori ručno.

53
00:05:55,114 --> 00:05:57,249
Mora postojati drugi izvor napajanja.

54
00:05:57,383 --> 00:06:01,520
Vidi, ako te komore
neispravan, svi bismo bili mrtvi.

55
00:06:01,654 --> 00:06:03,122
- Sećaš se mnogo toga.

56
00:06:04,023 --> 00:06:05,024
- Čuli smo pucanj.

57
00:06:05,157 --> 00:06:07,326
- Šta misliš zašto sam se krio?

58
00:06:07,459 --> 00:06:09,962
Video sam nečiju senku kako se kreće
otprilike u trenutku kada sam se probudio.

59
00:06:10,095 --> 00:06:11,530
Čuo sam nešto.

60
00:06:11,664 --> 00:06:12,864
Zvuči kao pacovi!

61
00:06:12,998 --> 00:06:14,133
- Ovaj pronalazač
tvoj, nije planirao

62
00:06:14,266 --> 00:06:16,502
na upotrebi pištolja da nas probudi, zar ne?

63
00:06:17,536 --> 00:06:18,836
- Možda bi trebalo da idemo.

64
00:06:23,142 --> 00:06:24,842
- Samo ostani ovde, ok?

65
00:06:24,977 --> 00:06:26,045
On će doći.

66
00:06:26,712 --> 00:06:28,113
Kažem da se odmorimo.

67
00:06:31,650 --> 00:06:34,286
- Zar nismo samo hibernirali?

68
00:06:37,623 --> 00:06:39,124
- Voleo bih da mogu da se setim.

69
00:06:39,258 --> 00:06:40,726
- Naša sećanja će se vratiti.

70
00:06:40,858 --> 00:06:45,230
Samo naša čula jesu
biće malo nepouzdan.

71
00:06:48,233 --> 00:06:50,302
Ne vjeruj ničemu što vidiš.

72
00:07:21,667 --> 00:07:22,568
- Našao sam ovo.

73
00:07:26,772 --> 00:07:28,240
Pronalazač se nikada nije pojavio.

74
00:07:37,882 --> 00:07:39,518
- Da li se neko seća njihovih imena?

75
00:07:59,138 --> 00:08:01,407
- U redu momci, idemo
idi pogledaj okolo.

76
00:08:07,946 --> 00:08:10,182
Jeste li primijetili da nema broja na njemu?

77
00:08:11,383 --> 00:08:13,918
- Misliš da je imao nešto
imati veze sa pucnjem?

78
00:08:14,787 --> 00:08:16,655
- Čuli ste pucanj?

79
00:08:20,793 --> 00:08:22,561
Trebali bismo ga dobro držati na oku.

80
00:08:32,404 --> 00:08:34,106
- Još uvek misliš da je pronalazač ovde?

81
00:08:34,239 --> 00:08:35,874
- Oh, on je ovde u redu.

82
00:08:36,008 --> 00:08:38,744
On bi sve žrtvovao
da zaštiti svoj rad.

83
00:08:38,877 --> 00:08:41,046
Rekao je da je krio njegov dar čovečanstvu.

84
00:08:42,080 --> 00:08:43,682
Mogli bismo otkriti novu planetu,

85
00:08:43,816 --> 00:08:45,751
čak i do devete sfere.

86
00:08:45,884 --> 00:08:47,219
- Deveta sfera?

87
00:08:48,787 --> 00:08:50,155
- Iz raja.

88
00:08:50,289 --> 00:08:53,525
Da, pronalazač je volio
praveći religiozne aluzije.

89
00:08:54,460 --> 00:08:57,429
Mislio je na tehnologiju
mogao postići božansko.

90
00:09:02,835 --> 00:09:04,536
- Zašto bi postojala vazdušna komora?

91
00:09:10,742 --> 00:09:12,211
- U redu.

92
00:09:12,344 --> 00:09:14,680
Pa, raširimo se i vidimo
ako nađemo pronalazača.

93
00:09:14,813 --> 00:09:16,348
Hajde da nam nađemo krevete.

94
00:09:17,816 --> 00:09:19,418
- Da, možda je zaspao.

95
00:10:05,230 --> 00:10:07,065
- Ovo mesto je u haosu.

96
00:10:12,104 --> 00:10:13,071
- Hej.

97
00:10:13,205 --> 00:10:14,306
Sunce.

98
00:10:16,108 --> 00:10:17,543
Mislim da vodi van.

99
00:10:20,879 --> 00:10:22,381
- Tamo je zatvoreno.

100
00:10:23,215 --> 00:10:24,583
Nastavimo tražiti.

101
00:13:13,285 --> 00:13:14,386
- Dante.

102
00:13:16,321 --> 00:13:19,458
Deveta sfera neba.

103
00:13:19,591 --> 00:13:20,258
Dante.

104
00:13:20,960 --> 00:13:23,996
- „Jesu
sačuvano za mudru svrhu.

105
00:13:24,130 --> 00:13:27,365
koja je svrha poznata Bogu.

106
00:13:27,499 --> 00:13:30,802
A Božji kurs je jedan večni krug."

107
00:13:50,388 --> 00:13:51,490
- Momci!

108
00:13:53,925 --> 00:13:54,826
Neko?!

109
00:14:16,681 --> 00:14:17,582
Otvori ga.

110
00:14:21,853 --> 00:14:22,754
- Vau.

111
00:14:31,429 --> 00:14:32,898
Ovo je sveže.

112
00:14:34,533 --> 00:14:38,403
- Ako je pronalazač bio ovde, mrtav je ne

113
00:14:38,537 --> 00:14:40,338
- Ne možemo biti sigurni da je ovo njegova krv.

114
00:14:40,472 --> 00:14:41,773
- Ko nas je onda probudio?

115
00:14:44,376 --> 00:14:47,013
- Pa, ispao sam.

116
00:14:47,146 --> 00:14:48,281
- Čekaj.

117
00:14:48,413 --> 00:14:49,514
Čekaj!

118
00:14:53,186 --> 00:14:54,452
- Skloni mi se s puta.

119
00:14:57,756 --> 00:14:59,258
- Ne.

120
00:14:59,391 --> 00:15:00,859
Nema šanse.

121
00:15:00,993 --> 00:15:01,827
- Šta to radimo?

122
00:15:01,961 --> 00:15:03,862
- Ovaj genije želi da nas otruje.

123
00:15:03,996 --> 00:15:04,863
- Šta?

124
00:15:04,997 --> 00:15:06,132
- Zašto ga ne pustiš?

125
00:15:06,265 --> 00:15:08,733
- Zato što ne znamo
koliko dugo smo spavali.

126
00:15:09,568 --> 00:15:10,902
- O čemu pričaš?

127
00:15:11,037 --> 00:15:12,537
- Pa, ako je pronalazač
trebalo je da nas probudi,

128
00:15:12,671 --> 00:15:15,975
a on nije, onda je neko drugi.

129
00:15:16,108 --> 00:15:18,476
Mogao je biti neko
samo tražim sklonište

130
00:15:18,610 --> 00:15:19,979
ili ljudski dodir.

131
00:15:21,580 --> 00:15:23,682
Svašta se moglo dogoditi tamo.

132
00:15:25,750 --> 00:15:29,621
- Vidite, svi vi možete šta
ti, ali ja odlazim.

133
00:15:29,754 --> 00:15:30,689
- Inženjer je u pravu.

134
00:15:30,822 --> 00:15:32,158
Samo nemoj još ići gore.

135
00:15:32,291 --> 00:15:33,358
- Zašto ne?

136
00:15:33,491 --> 00:15:34,759
- Jer ne znamo šta je gore.

137
00:15:34,893 --> 00:15:36,461
- Rizikovaću.
- Čekaj, čekaj, čekaj.

138
00:15:36,595 --> 00:15:39,198
Mi se bavimo
sada nepoznato, u redu?

139
00:15:39,332 --> 00:15:40,832
I moramo uzeti u obzir entropiju,

140
00:15:40,967 --> 00:15:43,568
što sugeriše da država
reda će sigurno-

141
00:15:43,702 --> 00:15:44,937
- Nemam vremena za tvoja sranja!

142
00:15:45,071 --> 00:15:47,739
- Slušaj, zašto?
mislite da postoji vazdušna brava?

143
00:15:47,873 --> 00:15:49,774
Nemate nikakvu zaštitnu opremu.

144
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
Ako odeš gore i otvoriš tu vazdušnu komoru

145
00:15:51,710 --> 00:15:54,412
vazduh bi te mogao ubiti, i
onda ćemo ostati ovde dole.

146
00:15:54,546 --> 00:15:56,514
- Pa, šta, kao hemijski rat?

147
00:15:56,648 --> 00:15:59,018
- Nije nužno, tako
mogao biti virus

148
00:15:59,151 --> 00:16:00,852
ili sunčeva baklja.

149
00:16:00,987 --> 00:16:02,754
Dovraga, darvinizam.

150
00:16:02,888 --> 00:16:04,023
Entropija.

151
00:16:04,156 --> 00:16:05,324
Stvari će se uvijek spuštati
u stanje nereda.

152
00:16:05,457 --> 00:16:07,126
Svašta se moglo dogoditi.

153
00:16:07,260 --> 00:16:10,729
Moja disciplina, biohemija.
Vraća se.

154
00:16:11,964 --> 00:16:15,834
- Pod pretpostavkom da pronalazač nije uspeo..

155
00:16:16,969 --> 00:16:19,871
Koliko dugo bi oni mogli plakati
komore čuvaju nekoga?

156
00:16:20,872 --> 00:16:22,741
- Pa, trebalo im je da sačuvaju život

157
00:16:22,874 --> 00:16:24,977
po svaku cijenu, čak i izliječiti
najkritičniji uslovi-

158
00:16:25,111 --> 00:16:25,877
- Pa koliko dugo?

159
00:16:26,012 --> 00:16:27,579
- Mislim, teoretski govoreći,

160
00:16:27,712 --> 00:16:30,415
mogli bi da prođu i vekovi
hiljadu godina ili više,

161
00:16:30,548 --> 00:16:31,650
Ne znam.

162
00:16:32,851 --> 00:16:33,752
- Ne, ne.

163
00:16:33,885 --> 00:16:35,520
Kako da znamo da pronalazač nije napolju?

164
00:16:35,654 --> 00:16:37,390
čeka nas upravo sada?

165
00:16:37,522 --> 00:16:38,523
- Ne znamo.

166
00:16:38,657 --> 00:16:39,491
- Izaći ću tamo i provjeriti.

167
00:16:39,624 --> 00:16:40,592
- Moramo pretpostaviti-

168
00:16:40,725 --> 00:16:42,361
- Da nismo sami ovde dole.

169
00:16:42,494 --> 00:16:46,065
U slučaju da ste zaboravili, mi samo
pronašao mačetu natopljenu krvlju.

170
00:16:50,236 --> 00:16:51,870
- Još uvek je sigurnije ovde dole.

171
00:16:52,004 --> 00:16:54,206
Ne, ovdje dolje, barem možemo disati.

172
00:16:55,341 --> 00:16:56,474
- U redu.

173
00:16:56,608 --> 00:16:57,609
Ok, u redu.

174
00:16:57,742 --> 00:17:00,346
Ali treba nam svetlost.

175
00:17:00,478 --> 00:17:02,614
Ovi to neže prekinuti.

176
00:17:03,715 --> 00:17:06,018
Ako ću ostati dole
evo, moramo dobiti

177
00:17:06,152 --> 00:17:07,619
ponovo uključeno glavno napajanje.

178
00:17:25,603 --> 00:17:27,672
- Mislite li da će vam trebati pomoć?

179
00:17:27,806 --> 00:17:29,474
- Ti, ti ideš sa mnom.

180
00:17:29,607 --> 00:17:30,642
- Šta, zašto ja?

181
00:17:30,775 --> 00:17:32,044
- Zato što deda ovde neće stati.

182
00:17:32,178 --> 00:17:32,744
- Deda će te šutnuti...

183
00:17:32,877 --> 00:17:33,645
- Šta su ovo dvoje?

184
00:17:33,778 --> 00:17:34,779
- Drago mi je što mogu pomoći.

185
00:17:35,747 --> 00:17:37,149
- Ulazi ovamo!

186
00:17:37,283 --> 00:17:38,184
Idi.

187
00:17:53,498 --> 00:17:54,599
Tamo!

188
00:17:55,500 --> 00:17:56,601
Da, to je to.

189
00:17:57,535 --> 00:17:59,604
- Izgleda kao da je sabotirano.

190
00:18:12,584 --> 00:18:13,551
- Koristićeš metalnu motku?

191
00:18:13,685 --> 00:18:15,787
- Da li bi radije koristio svoju ruku?!

192
00:18:18,590 --> 00:18:19,691
Idemo.

193
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
U redu, dođi ovamo!

194
00:18:23,695 --> 00:18:25,630
- Šta?
- Dođi ovamo, zgrabi ovo!

195
00:18:27,732 --> 00:18:29,001
- Dakle, krio san je sve izbrisao

196
00:18:29,135 --> 00:18:31,937
osim kako popraviti generator, ha?

197
00:18:32,071 --> 00:18:33,973
- Znaš, moj trening počinje.

198
00:18:34,106 --> 00:18:36,242
Prilično sam siguran da sam vojnik.
- Šta?

199
00:18:36,375 --> 00:18:38,543
- Komunikacije i tehnologija.

200
00:18:50,489 --> 00:18:52,791
Ne bacaj to na mene.

201
00:19:03,069 --> 00:19:05,471
- U redu, u redu!
- Skoro si gotov?

202
00:19:05,603 --> 00:19:06,671
- Da, skoro.

203
00:19:06,805 --> 00:19:08,207
Moramo pustiti generator da radi malo

204
00:19:08,340 --> 00:19:10,342
pre nego što uspem da okrenem
prekidač ponovo uključen.

205
00:19:10,476 --> 00:19:12,178
- Ne znam koliko
duže mogu ovo da izdržim.

206
00:19:16,982 --> 00:19:18,317
- U redu, to bi trebalo biti dovoljno.
- U redu.

207
00:19:18,451 --> 00:19:20,019
- U redu, na tri.

208
00:19:20,152 --> 00:19:21,053
Jedan!

209
00:19:21,187 --> 00:19:22,121
Dva!

210
00:19:22,254 --> 00:19:23,155
Tri!

211
00:19:25,824 --> 00:19:28,893
On je povređen!

212
00:19:29,028 --> 00:19:32,064
Njegova grudi, njegova cela grudi!
- Zgrabi ga!

213
00:19:32,932 --> 00:19:34,699
- Prati me, znam šta da radim.

214
00:19:34,833 --> 00:19:37,136
Hej, dobro si, dobro si.

215
00:19:38,571 --> 00:19:40,772
- Polako, lako, lagano.

216
00:19:45,511 --> 00:19:46,811
- Šta dođavola?

217
00:19:46,946 --> 00:19:48,114
- Mislio sam da si rekao
rana mu je bila na grudima.

218
00:19:48,247 --> 00:19:49,982
- Šta se desilo?
- Ne, nisam ništa uradio.

219
00:19:50,116 --> 00:19:52,251
Samo me je zadržao
ove žice i nisam mogao.

220
00:19:52,384 --> 00:19:53,586
- Verujem u to.

221
00:19:53,718 --> 00:19:55,287
- Zavoji i trake
iza tebe, da li ti smeta?

222
00:19:55,421 --> 00:19:57,189
Srećom po tebe, sećam se svog posla.

223
00:19:57,323 --> 00:19:58,224
Ja sam doktor.

224
00:20:03,095 --> 00:20:04,029
Šta se desilo sa tvojim brojem?

225
00:20:04,163 --> 00:20:06,365
- To bih voleo da znam.

226
00:20:08,033 --> 00:20:10,302
- Ne znam, ovo je ono što sam našao

227
00:20:11,036 --> 00:20:13,506
Možda su brojevi pali.

228
00:20:13,638 --> 00:20:14,940
- Ne, ušivene su.

229
00:20:18,144 --> 00:20:20,479
- Kako da znam šta se desilo

230
00:20:20,613 --> 00:20:22,181
- Ti si jedina varijabla.

231
00:20:26,385 --> 00:20:27,752
- Ozbiljno?

232
00:20:30,189 --> 00:20:33,092
- Pa, mislim da je ovo rijeljeno.

233
00:20:33,225 --> 00:20:34,726
Moramo okušati sreću napolju.

234
00:20:34,859 --> 00:20:36,295
- Ne, bili su neoprezni.

235
00:20:36,428 --> 00:20:37,862
Ovo se moglo izbjeći.

236
00:20:37,997 --> 00:20:40,599
- Šta misliš koliko dugo
će trajati na ovakvom mjestu?

237
00:20:40,732 --> 00:20:42,700
Nemamo resurse.

238
00:20:42,834 --> 00:20:44,270
- To možda nije istina.

239
00:20:53,946 --> 00:20:55,114
- Šta vidiš?

240
00:20:55,247 --> 00:20:57,016
- Ovo je definitivno
drugi izvor napajanja.

241
00:20:57,149 --> 00:21:00,052
Tu su kompjuteri, radio, hrana.

242
00:21:00,885 --> 00:21:01,886
Dosta hrane.

243
00:21:02,021 --> 00:21:04,123
- Dakle, život ili smrt iza ovih vrata.

244
00:21:05,424 --> 00:21:06,959
- Zna li neko šifru?

245
00:21:08,860 --> 00:21:12,398
U redu, imamo 1, 2, 3, 5.

246
00:21:12,531 --> 00:21:14,967
Zašto ne bismo probali
broj tajanstvenog čovjeka ovdje?

247
00:21:23,841 --> 00:21:25,110
- Pusti me da probam.

248
00:21:25,244 --> 00:21:27,112
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, molim te, molim te.

249
00:21:27,246 --> 00:21:28,647
Još dva netačna
nagađa i bićemo

250
00:21:28,780 --> 00:21:30,149
trajno zaključan.

251
00:21:30,915 --> 00:21:32,218
Ko bi to uopšte rekao
to je jedan od naših brojeva?

252
00:21:32,351 --> 00:21:34,852
Može biti bilo koja hiljadu
broj mogućnosti.

253
00:21:34,987 --> 00:21:36,021
- On je u pravu.

254
00:21:36,155 --> 00:21:38,123
Hajde da još malo pretražimo objekte.

255
00:21:38,257 --> 00:21:40,892
Daj mu još malo vremena.
Možda nam se vrati.

256
00:21:41,026 --> 00:21:43,028
Moglo bi se negde zapisati.

257
00:21:45,598 --> 00:21:46,498
- Budi oprezan.

258
00:22:05,584 --> 00:22:06,784
- Hej, ovo je zabavno.

259
00:22:08,853 --> 00:22:10,990
Kažu da je muzika dobra za pamćenje.

260
00:22:13,259 --> 00:22:14,159
- Lepo.

261
00:22:29,575 --> 00:22:30,643
- Bilo šta?

262
00:22:30,775 --> 00:22:31,843
- Proverio sam svaku sobu.

263
00:22:31,977 --> 00:22:33,811
Ovde dole nema nikog drugog.

264
00:22:33,946 --> 00:22:35,847
- Pa, nastavi da tražiš.

265
00:22:35,981 --> 00:22:38,816
Pronalazač je ovde u redu.

266
00:23:15,853 --> 00:23:18,223
Našao sam ovo i malo vode.

267
00:23:19,158 --> 00:23:20,459
- Pa, to je nešto.

268
00:23:20,592 --> 00:23:23,295
- Pa, zar nemaš
sposobnost za pronalaženje stvari?

269
00:23:25,064 --> 00:23:26,498
- Ima li naznaka šta je u njima?

270
00:23:26,632 --> 00:23:27,966
- Nemam pojma.

271
00:23:28,100 --> 00:23:30,536
Ali našao sam dovoljno da izdržim možda nedelju dana.

272
00:23:30,669 --> 00:23:32,171
- Ima li neko otvarač za konzerve?

273
00:23:42,481 --> 00:23:43,449
šta je to?

274
00:23:50,356 --> 00:23:52,958
- Vojniče, mislim da to nije sanitarno

275
00:24:01,767 --> 00:24:03,102
Izgleda u redu.

276
00:24:03,235 --> 00:24:05,170
- Nije odrezak, ali će doći.

277
00:24:05,971 --> 00:24:06,705
- Hvala Bogu.

278
00:24:06,839 --> 00:24:07,905
Tako sam gladan.

279
00:24:08,040 --> 00:24:09,975
- Smrzavanje sagoreva mnogo kalorija.

280
00:24:26,392 --> 00:24:27,559
- Varaš, ti
ne mogu govoriti naglas.

281
00:24:27,693 --> 00:24:29,228
- Samo razmišljam naglas!

282
00:24:29,361 --> 00:24:30,996
- Hej, deda Sedobradi.

283
00:24:33,165 --> 00:24:34,466
- Samo trenutak, narode.

284
00:24:34,600 --> 00:24:35,534
Profesor Plum je.

285
00:24:35,667 --> 00:24:36,935
Nije se uopšte pojavio.

286
00:24:37,069 --> 00:24:37,936
- Ne, ne znam.

287
00:24:38,070 --> 00:24:39,538
Ne, mislim da sam ga dobio ovdje.

288
00:24:39,671 --> 00:24:43,575
Ok, zato optužujem gđu Vajt
sa revolverom u radnoj sobi.

289
00:24:45,577 --> 00:24:47,279
- Veoma hrabro od vas.

290
00:24:53,852 --> 00:24:54,919
On je u pravu!

291
00:24:55,053 --> 00:24:55,988
- Sranje!

292
00:24:56,121 --> 00:24:57,322
- Ova jebena igra je namještena.

293
00:24:57,456 --> 00:24:58,724
- Šta? Ne! Kako montirate Clue?

294
00:24:58,857 --> 00:24:59,591
Ne, ne, ne.

295
00:24:59,725 --> 00:25:01,360
Zaslužujem još jedno!

296
00:25:27,653 --> 00:25:29,054
- Je li to od krio sna?

297
00:25:30,355 --> 00:25:33,826
- Nema načina da se kaže. To
moglo bi biti kako njeno tijelo reaguje.

298
00:25:33,959 --> 00:25:36,728
- Zašto nam se sećanja još nisu vratila

299
00:25:36,862 --> 00:25:37,931
- Možda smo predugo spavali.

300
00:25:38,063 --> 00:25:39,164
- Doći će.

301
00:25:40,132 --> 00:25:41,567
Nazovimo to samo noć.

302
00:25:41,700 --> 00:25:43,001
- To je dobra ideja.

303
00:25:50,742 --> 00:25:51,777
U redu je.

304
00:25:51,910 --> 00:25:53,011
Ja ću je gledati.

305
00:26:03,789 --> 00:26:04,690
U redu.

306
00:26:06,325 --> 00:26:08,894
Ako gledaš ovo, idem kod tebe

307
00:26:09,027 --> 00:26:11,330
ovu kameru za praćenje informacija

308
00:26:12,397 --> 00:26:14,833
Ne sjećamo se nikakvih ličnih podataka,

309
00:26:14,968 --> 00:26:18,303
ali smo shvatili
uloge za ostatak tima.

310
00:26:18,437 --> 00:26:20,606
Postoji inženjer za kojeg znamo da je pomogao

311
00:26:20,739 --> 00:26:22,274
konstruisati krio komore.

312
00:26:23,041 --> 00:26:26,011
U to se i sam uvjerio
pronalazač je još živ

313
00:26:26,144 --> 00:26:28,447
uprkos dokazima o suprotnom.

314
00:26:30,282 --> 00:26:32,918
I biohemičar, koji je ovdje da prati

315
00:26:33,051 --> 00:26:38,257
efekte rashladne tečnosti na naše
enzime, DNK i molekule.

316
00:26:38,390 --> 00:26:41,193
On je mahnit i nepredvidiv.

317
00:26:43,195 --> 00:26:45,197
Tu je vojna komunikacija

318
00:26:45,330 --> 00:26:47,299
i specijalista za tehnologiju.

319
00:26:49,401 --> 00:26:51,203
Znam da nešto krije.

320
00:26:53,940 --> 00:26:55,541
i doktor,

321
00:26:55,674 --> 00:26:58,243
ko ne želi da se pokaže
da se razboli.

322
00:27:00,078 --> 00:27:02,314
Jedina osoba koju ne poznajem je...

323
00:27:05,551 --> 00:27:06,451
Bože.

324
00:27:07,886 --> 00:27:09,588
Ja sam psiholog.

325
00:28:34,272 --> 00:28:35,674
Moramo da racioniramo.

326
00:28:38,176 --> 00:28:39,112
- Dobro jutro.

327
00:28:39,244 --> 00:28:40,646
Mislim.

328
00:28:40,779 --> 00:28:43,882
- Kako se osećaš?
- Dobro sam, hvala.

329
00:28:47,152 --> 00:28:50,322
Stalno dobijam ovaj osećaj
da me neko posmatra.

330
00:28:50,455 --> 00:28:52,290
- Znam na šta misliš.

331
00:28:54,060 --> 00:28:55,460
- Upravo sam rekao inžinjeru

332
00:28:55,594 --> 00:28:56,395
koje verovatno treba da racioniramo.

333
00:28:56,528 --> 00:28:57,863
- Gde je vojnik?

334
00:29:21,486 --> 00:29:25,257
- Za vojnika ne
imaju mnogo ožiljaka od bitaka.

335
00:29:26,059 --> 00:29:28,293
E pa, sad imaš jednog za zapamtiti.

336
00:29:28,427 --> 00:29:29,828
Kako je tvoja povreda?

337
00:29:32,098 --> 00:29:37,335
Pusti me da pogledam.

338
00:29:40,272 --> 00:29:41,907
- Da te pitam nešto.

339
00:29:43,508 --> 00:29:45,044
Zar nisi malo zabrinut za nekog

340
00:29:45,178 --> 00:29:47,379
mogao da te ubije u snu?

341
00:29:51,117 --> 00:29:53,618
- To je malo lično, zar ne?

342
00:29:53,752 --> 00:29:54,653
- Je li?

343
00:30:02,128 --> 00:30:04,629
- To te brine
pucnjava je ubila pronalazača.

344
00:30:04,763 --> 00:30:07,632
- Zabrinut sam za cifru
koji je lebdio iznad mene

345
00:30:07,766 --> 00:30:08,968
kad sam se probudio.

346
00:30:09,102 --> 00:30:11,703
Tamo je ludak
i nastavićemo dalje

347
00:30:11,837 --> 00:30:15,007
sa našim malim eksperimentom
kao da ništa nije u redu?

348
00:30:16,575 --> 00:30:18,844
- Izgleda da inžinjer misli da si ti to uradio

349
00:30:20,947 --> 00:30:22,514
- Inženjer je moron.

350
00:30:22,647 --> 00:30:25,317
On je sumnjičav prema svim pogrešnim znakovima.

351
00:30:25,450 --> 00:30:27,486
- Šta tačno treba da traži?

352
00:30:27,619 --> 00:30:29,921
- Napolju je otrov?

353
00:30:30,056 --> 00:30:34,326
Dobro, ali ne bi
uljez se razboli

354
00:30:34,459 --> 00:30:37,829
od izlaganja
radioaktivnost ili tako nešto?

355
00:30:38,597 --> 00:30:40,532
Zar ne bi htjeli da se učitaju na naš foo

356
00:30:40,665 --> 00:30:42,367
i napraviti pauzu za to?

357
00:30:43,268 --> 00:30:47,039
Ili pokušaj da nas izvedeš, jednog po jednog?

358
00:30:58,750 --> 00:31:01,954
- Hej, možeš li mi dati psihoanalizu

359
00:31:02,854 --> 00:31:05,091
- Možete li početi sa svojim
prvo lekarski pregled

360
00:31:05,224 --> 00:31:06,391
ako nemate ništa protiv?

361
00:31:29,581 --> 00:31:30,816
- To je za bol.

362
00:31:50,869 --> 00:31:54,539
Osim opekotina, ti si
zdrav koliko god neko može biti.

363
00:31:57,076 --> 00:31:57,977
Izvinite.

364
00:33:11,416 --> 00:33:13,485
Krvni pritisak je visok.

365
00:33:14,220 --> 00:33:16,989
- S obzirom na okolnosti.

366
00:33:24,363 --> 00:33:25,932
- Duboko udahnite za mene.

367
00:33:38,010 --> 00:33:40,980
- Šta mislite o svemu ovome?

368
00:33:43,548 --> 00:33:45,318
- Samo želim odgovore.

369
00:33:45,450 --> 00:33:47,153
- Samo želim da znam svoje ime.

370
00:33:48,220 --> 00:33:49,688
Znaj da sam siguran.

371
00:33:53,458 --> 00:33:55,627
- Ima li sreće sa otkrivanjem kada smo?

372
00:33:57,163 --> 00:33:58,397
- Ne.

373
00:33:58,530 --> 00:34:01,267
Bez ikakvih uzoraka za poređenje,
i bez datiranja ugljenika,

374
00:34:01,400 --> 00:34:03,069
to će biti skoro...

375
00:34:03,202 --> 00:34:04,103
- Sranje.

376
00:34:06,138 --> 00:34:06,771
Izvinite.

377
00:34:06,905 --> 00:34:08,506
- Je li sve u redu?

378
00:34:08,640 --> 00:34:12,278
- Da, samo...

379
00:34:12,411 --> 00:34:14,180
Da li vam je ovde hladno?

380
00:34:18,550 --> 00:34:20,186
- Zašto ovo ponovo radimo?

381
00:34:22,955 --> 00:34:24,223
- To je tvoja psihoanaliza.

382
00:34:24,357 --> 00:34:26,225
Samo želim da se uverim da si pri zdravoj pameti.

383
00:34:28,493 --> 00:34:29,828
Dakle, ako možete molim vas samo odgovorite

384
00:34:29,962 --> 00:34:31,696
što je moguće istinitije.

385
00:34:32,831 --> 00:34:33,966
kako se zoveš?

386
00:34:34,699 --> 00:34:37,069
- Naredniče, briga me.

387
00:34:38,971 --> 00:34:40,206
- Još se ne sećaš.

388
00:34:40,339 --> 00:34:41,806
- Javi mi kad budeš.

389
00:34:46,012 --> 00:34:47,980
- I imate vojnu obuku.

390
00:34:48,114 --> 00:34:49,015
Koja grana?

391
00:34:52,684 --> 00:34:53,885
Šta je sa svim tvojim povredama?

392
00:34:54,020 --> 00:34:56,588
Ima li slika, utisaka?

393
00:34:56,721 --> 00:34:58,190
Turneja po Bliskom istoku?

394
00:35:03,695 --> 00:35:06,798
Ok, šta je zadnje
stvar čega se sećaš?

395
00:35:09,601 --> 00:35:11,803
- Ti, zapravo.

396
00:35:17,575 --> 00:35:19,011
- Smrzavam se.

397
00:35:20,079 --> 00:35:21,880
- Mogu li nešto učiniti da pomognem?

398
00:35:26,285 --> 00:35:27,987
Hej, dođi sedi ovde.

399
00:35:45,804 --> 00:35:48,541
mislio sam-
- Mnogo je bolje.

400
00:35:48,673 --> 00:35:49,774
Hvala.

401
00:35:51,377 --> 00:35:53,179
Nema razloga za brigu.

402
00:36:18,938 --> 00:36:21,474
- Sećam se da si mi rekao nešto

403
00:36:21,606 --> 00:36:23,675
neposredno pre nego što sam ušao u krio san.

404
00:36:24,742 --> 00:36:25,544
- Stvarno?

405
00:36:25,677 --> 00:36:26,611
Ok, pa, to je dobro.

406
00:36:26,744 --> 00:36:27,846
Nešto o krio spavanju.

407
00:36:27,980 --> 00:36:29,914
Šta sam rekao, da li je bilo važno?

408
00:36:30,748 --> 00:36:31,984
- Da, da.

409
00:36:32,684 --> 00:36:35,154
- Ima li slika ili utisaka

410
00:36:38,190 --> 00:36:39,091
Vojnik?

411
00:36:41,293 --> 00:36:42,627
- Je li to krio spavanje?

412
00:36:44,930 --> 00:36:49,135
- Verovatno samo prehlada, a
mala groznica ili tako nešto.

413
00:36:57,543 --> 00:36:58,643
- Vojnik?

414
00:37:00,112 --> 00:37:01,713
- Ne mogu da se setim.
- Šta je bilo?

415
00:37:01,846 --> 00:37:04,749
- Stajao sam tamo i-
- A onda?

416
00:37:04,883 --> 00:37:05,850
- Ne mogu da se setim.

417
00:37:05,985 --> 00:37:07,353
- Da, da, možeš, samo razmisli.

418
00:37:07,486 --> 00:37:09,921
- Bio sam u krio komori, i-

419
00:37:10,055 --> 00:37:11,090
- I šta sam rekao?

420
00:37:11,223 --> 00:37:12,091
- Gledao si me, a ja ne...

421
00:37:12,224 --> 00:37:12,891
- Šta je bilo?

422
00:37:13,025 --> 00:37:14,826
- Jebeno se ne sećam!

423
00:37:22,700 --> 00:37:24,802
- Nisam trebao da te guram tako daleko.

424
00:37:24,937 --> 00:37:27,039
To je bilo neprofesionalno od mene.

425
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Zaista mi je žao.

426
00:37:34,679 --> 00:37:35,880
- Šta si rekao?

427
00:37:38,551 --> 00:37:39,784
- Zaista mi je žao.

428
00:37:44,657 --> 00:37:45,757
- Idi dođavola.

429
00:38:21,527 --> 00:38:23,095
- Pa šta je sa vojnikom?

430
00:38:25,397 --> 00:38:26,332
- Šta je sa njim?

431
00:38:27,732 --> 00:38:29,468
- Mislite li da mu trebamo vjerovati?

432
00:38:31,237 --> 00:38:32,137
- Da li?

433
00:38:37,676 --> 00:38:39,211
- Šta mogu učiniti za tebe?

434
00:39:29,361 --> 00:39:30,763
- Hej.

435
00:39:30,895 --> 00:39:32,164
Mogu li te posuditi na minut?

436
00:39:32,298 --> 00:39:33,932
- Obećavam da ću biti
spremni za vašu procjenu

437
00:39:34,066 --> 00:39:35,100
za samo trenutak.

438
00:39:35,234 --> 00:39:38,070
- Ne, nije to, to je doktor.

439
00:39:39,038 --> 00:39:40,339
Brinem se da je krio san možda otišao

440
00:39:40,472 --> 00:39:42,775
neki dugotrajni efekti na
njeni ćelijski procesi.

441
00:39:42,907 --> 00:39:44,243
- Ozbiljno, dobro sam.

442
00:39:44,376 --> 00:39:44,943
- Jeste li sigurni?

443
00:39:45,077 --> 00:39:45,978
Kako to znaš?

444
00:39:46,111 --> 00:39:47,179
- Čudno se ponašala,

445
00:39:47,313 --> 00:39:49,348
i sve fizičke manifestacije.

446
00:39:49,481 --> 00:39:50,848
- Ne znam, izgledaš kognitivno-

447
00:39:50,983 --> 00:39:52,318
- Dosta.

448
00:39:52,451 --> 00:39:53,851
Obojica, molim.

449
00:39:54,586 --> 00:39:56,055
Stresiš me.

450
00:40:20,679 --> 00:40:21,580
Vidiš?

451
00:40:22,247 --> 00:40:24,249
Bolje da idite, ja ću vas stići.

452
00:40:25,517 --> 00:40:26,251
- Šta?

453
00:40:26,385 --> 00:40:27,553
- Momci?

454
00:40:27,686 --> 00:40:29,355
Imamo problem.

455
00:40:41,866 --> 00:40:42,768
- Šta nije u redu?

456
00:40:43,502 --> 00:40:46,305
- Jutros je bilo 12 limenki,

457
00:40:47,272 --> 00:40:48,873
a sada ih ima samo 11.

458
00:40:50,875 --> 00:40:52,544
- Šta, neko je ukrao hranu?

459
00:40:53,579 --> 00:40:54,413
Ko bi to uradio?

460
00:41:47,699 --> 00:41:51,103
- Ova hrana i voda su
neće trajati zauvek,

461
00:41:51,236 --> 00:41:54,106
što je nešto što mi
treba imati na umu.

462
00:41:54,239 --> 00:41:58,010
Niko ne smije uzimati hranu bez pitanja.

463
00:42:01,713 --> 00:42:04,650
Hej.

464
00:42:04,783 --> 00:42:06,485
sta radis

465
00:42:07,686 --> 00:42:09,021
- Šta?

466
00:42:09,154 --> 00:42:11,957
- Šta radiš sa?
doktorova krio komora?

467
00:42:15,661 --> 00:42:17,062
- Samo sam morao biti siguran.

468
00:42:18,130 --> 00:42:19,298
- Siguran u šta?

469
00:42:21,800 --> 00:42:23,035
- Da njena odaja...

470
00:42:23,168 --> 00:42:25,270
sve je u redu.

471
00:42:25,404 --> 00:42:26,305
- I?

472
00:42:45,190 --> 00:42:49,661
- A neko ovde nije
ko kažu da jesu.

473
00:42:51,563 --> 00:42:55,133
Mislim da ovo nije bio dio
dizajna pronalazača.

474
00:42:57,870 --> 00:42:59,705
- Komunikacije i tehnologija.

475
00:43:06,845 --> 00:43:09,348
- Ne znam šta je to.

476
00:43:10,984 --> 00:43:12,484
- Šta je sa ovim?

477
00:43:12,618 --> 00:43:14,853
- Zašto pregledavaš moje stvari?

478
00:43:14,988 --> 00:43:16,522
- Imaš radio?

479
00:43:16,655 --> 00:43:17,422
- Spašeni smo!

480
00:43:17,556 --> 00:43:19,324
- Ne, nismo.

481
00:43:19,458 --> 00:43:22,261
Zakopani smo pod zemljom
okružen zidovima od cigle.

482
00:43:22,394 --> 00:43:24,263
Frekvencija neće doprijeti do nikoga.

483
00:43:24,396 --> 00:43:25,797
- Pa šta da radimo?

484
00:43:25,932 --> 00:43:28,133
Mislim, mora ih biti
način da ih nateramo da rade.

485
00:43:28,267 --> 00:43:29,735
- Moramo izaći napolje.

486
00:43:30,569 --> 00:43:31,870
- Čekaj samo malo.

487
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
Jeste li zaboravili na toksine?

488
00:43:33,138 --> 00:43:34,740
- Neko je još tamo.

489
00:43:34,873 --> 00:43:35,874
- Ne.

490
00:43:36,009 --> 00:43:37,209
Ko god da je otvorio krio komore

491
00:43:37,342 --> 00:43:39,144
je trenutno u ovoj sobi.

492
00:43:39,278 --> 00:43:41,580
- Kako možeš biti siguran?
- Ne može.

493
00:43:41,713 --> 00:43:43,849
- Kao što si rekao, nema nikog drugog

494
00:43:43,983 --> 00:43:44,984
- Dobro.

495
00:43:45,117 --> 00:43:48,186
Ovdje dolje, uključujući i nestalo tijelo.

496
00:43:48,887 --> 00:43:50,188
Osim ako ga niste našli?

497
00:43:50,990 --> 00:43:53,525
- Onda jedini način da bude
svakako izlaskom napolje,

498
00:43:53,659 --> 00:43:56,128
jer ako je jedan od
mi, ostajemo ovde dole

499
00:43:56,261 --> 00:43:57,663
je isto tako nesigurno.

500
00:43:57,796 --> 00:44:01,767
- Ne možemo izaći napolje sve dok
testirali smo da je bezbedno.

501
00:44:01,900 --> 00:44:03,135
- Šta bi to trebalo?

502
00:44:19,217 --> 00:44:20,586
- Mislim da treba da idem.

503
00:44:20,719 --> 00:44:21,820
- Nema šanse.

504
00:44:21,955 --> 00:44:23,322
- Zašto ne?

505
00:44:23,455 --> 00:44:25,791
- Nećeš se vratiti, hoćeš
ostavite nas sve dole.

506
00:44:26,425 --> 00:44:27,559
- Rekao si da želiš da odeš.

507
00:44:27,693 --> 00:44:29,494
- Dobro, pa, ako ne ja, ko onda?

508
00:44:29,628 --> 00:44:30,529
- Ja.

509
00:44:31,196 --> 00:44:32,297
ja idem.

510
00:44:35,467 --> 00:44:36,768
- Znate to u svom zatvorskom stanju

511
00:44:36,902 --> 00:44:38,004
to će biti toliko
opasniji za tebe.

512
00:44:38,136 --> 00:44:39,939
- Moglo bi biti manje opasno.

513
00:44:40,073 --> 00:44:41,106
A u svakom slučaju, sve je bolje

514
00:44:41,239 --> 00:44:43,342
nego ostati ovdje dolje ne radeći ništa.

515
00:45:11,870 --> 00:45:12,771
Trebao bi ići.

516
00:45:14,172 --> 00:45:15,707
- Ja?

517
00:45:15,841 --> 00:45:17,110
Šta ne, ne, ne, ne.

518
00:45:17,242 --> 00:45:19,045
Bio sam protiv ovoga od početka.

519
00:45:19,177 --> 00:45:20,379
- Mora da si ti.

520
00:45:21,213 --> 00:45:22,714
Trebaju ti uzorci, zar ne?

521
00:45:22,848 --> 00:45:24,616
Da pokušam utvrditi kako
dugo smo ovde dole

522
00:45:24,750 --> 00:45:26,551
i otkriti da li je vazduh bezbedan?

523
00:45:26,685 --> 00:45:27,586
- Da.

524
00:45:28,988 --> 00:45:29,855
- Zar to ne može neko drugi?

525
00:45:29,989 --> 00:45:31,024
- Idem.

526
00:45:31,156 --> 00:45:33,525
Ti mi reci šta da...
- Ne! Ne ti.

527
00:45:35,794 --> 00:45:36,628
Vi.

528
00:45:37,462 --> 00:45:39,598
Ići ćeš prva stvar ujutro.

529
00:45:53,046 --> 00:45:55,714
- Ne znam koliko
više ovoga mogu pojesti.

530
00:45:58,717 --> 00:46:01,653
- Sve dok smo dole
eto, kakav izbor imamo?

531
00:46:38,657 --> 00:46:42,294
- Ne veruj ničemu što vidiš

532
00:47:12,125 --> 00:47:13,025
- Hej, ššš.

533
00:47:13,925 --> 00:47:15,494
U redu si.

534
00:47:16,963 --> 00:47:18,197
Ja sam.

535
00:47:18,330 --> 00:47:19,264
- Šta je to?

536
00:47:19,397 --> 00:47:21,100
Je li sve u redu?
- Da.

537
00:47:21,234 --> 00:47:24,870
Samo sam se pitao da li...možemo razgovarati?

538
00:47:25,004 --> 00:47:26,805
- Da, naravno.

539
00:47:26,939 --> 00:47:28,273
osjećaš li se bolje?

540
00:47:29,175 --> 00:47:30,675
- Dobro sam.

541
00:47:32,511 --> 00:47:33,946
- Pođi sa mnom.

542
00:47:41,586 --> 00:47:45,024
- Rekao sam to ostalima
vojnik je ovo podmetnuo.

543
00:47:46,259 --> 00:47:48,560
Morao sam da zakačim neku vrstu dokaza na bok

544
00:47:53,065 --> 00:47:54,399
Ali znam da si to bio ti.

545
00:47:55,268 --> 00:47:57,669
I zahvalan sam na istinitim dokazima

546
00:47:57,803 --> 00:48:01,606
that you're still out there
a ti paziš na nas.

547
00:48:15,754 --> 00:48:20,725
Imali smo nekoliko
nepredviđene komplikacije,

548
00:48:20,859 --> 00:48:22,460
ali ne brini.

549
00:48:22,594 --> 00:48:25,630
Ništa neće stajati
način ovog eksperimenta.

550
00:48:26,966 --> 00:48:32,404
Ne znam hoćeš li i kada
primi ovu poruku, ali...

551
00:48:35,274 --> 00:48:40,712
Znam da ćeš se vratiti po
nas, a ja ću čekati ovdje.

552
00:48:45,684 --> 00:48:48,955
- Snimiću ovo,
ako ti je to u redu,

553
00:48:49,088 --> 00:48:50,122
za moje istraživanje.

554
00:48:51,324 --> 00:48:53,558
Možemo to računati kao vašu psihoanalizu.

555
00:48:54,926 --> 00:48:55,962
- U redu je.

556
00:48:56,095 --> 00:48:58,530
- U redu, hajde samo
počnite sa osnovama.

557
00:48:58,663 --> 00:48:59,798
Kako se zoveš?

558
00:49:01,366 --> 00:49:05,972
- Još uvek se ne sećam, ali
Siguran sam da sam lekar.

559
00:49:08,540 --> 00:49:09,774
- Šta je sa porodicom?

560
00:49:12,611 --> 00:49:14,479
- Mislim da ih nemam.

561
00:49:14,613 --> 00:49:18,450
Mislim da mi je majka umrla kad sam bila mala

562
00:49:20,385 --> 00:49:22,154
- Oh, žao mi je što to čujem.

563
00:49:22,288 --> 00:49:23,889
Izgubio sam oca zbog demencije.

564
00:49:29,427 --> 00:49:30,930
- Sećaš se svog oca?

565
00:49:33,266 --> 00:49:34,133
- Teško.

566
00:49:35,301 --> 00:49:37,370
Bilo je poražavajuće kada
njegov um je počeo da klizi,

567
00:49:37,502 --> 00:49:40,872
samo bi sve ponovio, doslovno

568
00:49:42,341 --> 00:49:45,744
Neverovatno je koliko je mozak unapred podešen

569
00:49:45,877 --> 00:49:47,812
kada samo skineš sve.

570
00:49:51,317 --> 00:49:53,219
- Ne sjećam se mnogo toga.

571
00:49:53,352 --> 00:49:54,686
- Čega se sećaš?

572
00:49:56,755 --> 00:49:58,790
- Sećam se da sam volontirao za ovo.

573
00:50:02,527 --> 00:50:04,696
Hteo sam da moje istraživanje nešto znači,

574
00:50:05,830 --> 00:50:07,099
da utiče na čovečanstvo.

575
00:50:08,533 --> 00:50:10,136
Odabrali su samo nekoliko nas.

576
00:50:12,437 --> 00:50:16,441
Krio spavanje je trebalo
otvorena vrata svemirskim putovanjima,

577
00:50:17,143 --> 00:50:22,480
usporiti starenje, izliječiti bolesti,
čak nam pomažu da se razvijamo.

578
00:50:23,882 --> 00:50:25,617
Ovo je bila naša prilika da ujedinimo svijet

579
00:50:25,750 --> 00:50:28,220
kroz savršeno očuvanje.

580
00:50:29,055 --> 00:50:33,025
Pronalazač je tražio od nas
zamislite mogućnosti.

581
00:50:40,765 --> 00:50:42,101
Ali onda smo se probudili.

582
00:50:44,370 --> 00:50:47,572
A sada sam bolestan i smrznut.

583
00:50:48,740 --> 00:50:50,575
I tako sam mislio da smo propali.

584
00:50:50,709 --> 00:50:51,944
- Doktore, siguran sam da još ima vremena...

585
00:50:52,078 --> 00:50:54,479
- Ali onda je nešto počelo da se dešava,

586
00:50:55,613 --> 00:50:56,748
i počeo sam da se pitam da li možda postoji

587
00:50:56,881 --> 00:50:59,751
više nego što smo mislili.

588
00:51:27,879 --> 00:51:30,749
- Ljudi, našao sam pacove.

589
00:51:32,617 --> 00:51:34,220
Mogu izvoditi eksperimente na njima!

590
00:51:34,353 --> 00:51:36,222
ne moram da idem napolje-

591
00:51:41,160 --> 00:51:43,229
- Zato sam hteo da razgovaram sa tobom.

592
00:51:43,362 --> 00:51:46,499
Stalno slušam stvari,
Stalno viđam vizije,

593
00:51:46,631 --> 00:51:49,001
kao da znam šta će se desiti.

594
00:51:49,135 --> 00:51:50,036
Moramo da odemo.

595
00:51:50,169 --> 00:51:50,936
- Doktore.

596
00:51:51,070 --> 00:51:52,505
Inženjer nam je rekao da ne vjerujemo

597
00:51:52,637 --> 00:51:53,671
nuspojave krio sna.

598
00:51:53,805 --> 00:51:54,974
- Ne, to je više od toga.

599
00:51:55,107 --> 00:51:56,175
ja ti kazem.

600
00:51:56,308 --> 00:51:58,944
- Žao mi je, ali ovo
zvuci kao halucinacije,

601
00:51:59,078 --> 00:51:59,911
noćni strahovi.

602
00:52:00,046 --> 00:52:01,579
Vi od bilo koga to treba da razumete.

603
00:52:01,713 --> 00:52:04,616
- Ne, to je više od
to. Molim te, saslušaj me.

604
00:52:05,784 --> 00:52:07,752
Mislio sam na eksperiment
išao na posao.

605
00:52:07,886 --> 00:52:09,921
Nisam mislio da će...

606
00:52:11,290 --> 00:52:15,027
Nisam mislio da jeste
će biti ovako.

607
00:52:19,664 --> 00:52:20,765
- Doktore?

608
00:52:25,404 --> 00:52:27,506
- Šta, šta je?

609
00:52:27,639 --> 00:52:28,740
- Vreme je.

610
00:52:31,676 --> 00:52:32,911
- Vreme je.

611
00:52:34,313 --> 00:52:35,214
halo?

612
00:52:38,284 --> 00:52:40,252
Je li sve u redu ovdje?

613
00:52:41,320 --> 00:52:43,888
- Da, odmah dolazimo.

614
00:52:46,492 --> 00:52:47,592
- U redu.

615
00:53:06,045 --> 00:53:07,246
- u redu,

616
00:53:07,379 --> 00:53:10,216
jednom napolju, ostani unutra
domet, i prijavi sve.

617
00:53:11,584 --> 00:53:12,684
- Da.

618
00:53:13,352 --> 00:53:14,253
U redu.

619
00:53:30,869 --> 00:53:34,073
- Kukavica umire hiljadu smrti, prijatelju

620
00:54:29,628 --> 00:54:30,596
- On trči.

621
00:54:30,728 --> 00:54:32,398
- Klinac se boji svoje senke.

622
00:54:32,531 --> 00:54:34,233
Pobegao bi od svega.

623
00:54:34,366 --> 00:54:35,700
- Halo?

624
00:54:35,833 --> 00:54:37,069
Jesi li još tamo?

625
00:54:39,438 --> 00:54:40,673
halo?

626
00:54:40,805 --> 00:54:42,575
- Jesmo li ga upravo poslali u smrt?

627
00:54:49,582 --> 00:54:50,882
- Hej, hej, pogledaj me.

628
00:54:51,016 --> 00:54:52,817
Pogledaj me, hej hej hej, pogledaj me.

629
00:54:52,952 --> 00:54:53,953
Pogledaj me.

630
00:54:54,086 --> 00:54:55,988
- Šta se desilo tamo, veliki momče?

631
00:54:57,056 --> 00:54:58,856
- Molim te, ne teraj me da se vratim tamo

632
00:54:58,991 --> 00:55:00,792
- Zašto, šta si video?

633
00:55:01,893 --> 00:55:03,495
Vruće je, nepoznato je...

634
00:55:05,598 --> 00:55:06,498
Nije sigurno.

635
00:55:07,600 --> 00:55:08,701
- Vazduh?

636
00:55:08,833 --> 00:55:09,935
- Otrovan.

637
00:55:11,170 --> 00:55:11,903
Sve to.

638
00:55:12,037 --> 00:55:14,073
Ceo svet, mi smo...

639
00:55:14,872 --> 00:55:16,242
Zaglavili smo ovdje.

640
00:55:17,909 --> 00:55:19,278
Žao mi je, žao mi je.

641
00:55:19,411 --> 00:55:20,312
Pokušao sam.

642
00:55:21,247 --> 00:55:22,147
Pokušao sam.

643
00:55:22,780 --> 00:55:23,881
Pokušao sam.

644
00:55:37,963 --> 00:55:39,198
- Žao mi je.

645
00:55:42,935 --> 00:55:45,070
- Moram da idem odavde.

646
00:55:48,607 --> 00:55:49,807
- Ovo nije u redu.

647
00:55:51,110 --> 00:55:53,579
Trebali smo se do sada sjetiti.

648
00:55:53,712 --> 00:55:55,314
Nešto previđamo.

649
00:55:56,181 --> 00:55:59,385
- Pronalazač bi-
- Pronalazač je mrtav!

650
00:56:00,219 --> 00:56:02,554
Niko ne dolazi po nas!

651
00:56:04,922 --> 00:56:07,760
- Zašto sam sve bolesniji
nego vi ostali?

652
00:56:07,892 --> 00:56:10,396
- Svi odgovaraju
drugačije od krio spavanja.

653
00:56:10,529 --> 00:56:11,796
- Ne, ne.

654
00:56:11,930 --> 00:56:15,034
Do sada je samo ona drugačije reagovala

655
00:56:15,167 --> 00:56:16,068
Uradio si nešto, zar ne?

656
00:56:16,201 --> 00:56:17,236
- O čemu pričaš?

657
00:56:17,369 --> 00:56:19,038
- U njenu krio komoru, za sve nas.

658
00:56:19,171 --> 00:56:20,439
- Ništa nije u redu sa njenom komorom

659
00:56:20,572 --> 00:56:21,440
- Kako to znaš?

660
00:56:21,573 --> 00:56:23,642
- Zato što sam ih napravio.

661
00:56:23,776 --> 00:56:24,842
- Zašto onda ne odemo da pogledamo?

662
00:56:24,977 --> 00:56:26,278
- Ne, mi ne...
- Šta nisi...

663
00:56:26,412 --> 00:56:27,780
- Dosta!

664
00:56:27,912 --> 00:56:30,482
Dosta mi je tebe.

665
00:56:31,183 --> 00:56:32,351
- Hoćete li vas dvoje prekinuti?

666
00:56:32,484 --> 00:56:35,554
Muka mi je od sluha
tvoj ego ide na to.

667
00:56:42,894 --> 00:56:43,996
- U pravu si.

668
00:56:45,931 --> 00:56:47,032
Žao mi je.

669
00:56:51,370 --> 00:56:56,075
- Hej. Shvatićemo ovo. U redu

670
00:57:13,792 --> 00:57:15,494
- Idem u krevet.

671
00:58:48,320 --> 00:58:50,956
- Odakle ti to?

672
00:58:51,089 --> 00:58:52,424
- Našao sam ga u alatnici.

673
00:58:52,558 --> 00:58:54,960
Mislio sam da ga možemo koristiti za zaštitu.

674
00:58:55,828 --> 00:58:56,962
Šta radiš gore?

675
00:58:57,095 --> 00:58:59,031
- Mogao bih te pitati isto.

676
00:59:03,302 --> 00:59:04,970
- Nadgledani smo.

677
00:59:05,939 --> 00:59:08,373
Siguran sam da je cijelo ovo mjesto prisluškivano

678
00:59:08,507 --> 00:59:11,210
Skrivene kamere i mikrofoni posvuda

679
00:59:11,977 --> 00:59:13,912
- Znao bi nešto o tome.

680
00:59:14,046 --> 00:59:16,181
Komunikacije i tehnologija?

681
00:59:18,250 --> 00:59:20,619
- Misliš da imaš
svi su shvatili.

682
00:59:21,420 --> 00:59:23,388
Ali ovde se dešava više.

683
00:59:24,056 --> 00:59:27,226
Inženjer zna više nego što kaže.

684
00:59:27,359 --> 00:59:29,695
Biohemičar vreba
okolo kad misli

685
00:59:29,828 --> 00:59:31,063
niko ne gleda.

686
00:59:31,196 --> 00:59:35,100
A doktor-
- To je bolesna žena na samrti.

687
00:59:35,234 --> 00:59:39,304
- Znaš šta, recimo
vanjski zrak je otrovan,

688
00:59:39,438 --> 00:59:41,273
i neko se prišunjao ovamo.

689
00:59:42,541 --> 00:59:44,810
Šta mislite kako bi njihovo tijelo reagovalo?

690
00:59:44,944 --> 00:59:46,044
- Pa, da ne zaboravimo na tebe.

691
00:59:46,178 --> 00:59:47,646
- Šta je sa mnom?

692
00:59:47,779 --> 00:59:50,716
- Znam da sam čuo
pucanj te prve noći.

693
00:59:50,849 --> 00:59:53,652
Da li ste trebali da ponesete
pištolj za ovaj eksperiment?

694
00:59:53,785 --> 00:59:56,555
I ne možeš imati arsenal,
što mi govori da imaš šta,

695
00:59:56,688 --> 00:59:58,190
ostalo nekoliko metaka?

696
00:59:58,992 --> 01:00:00,726
Možda i više ako ste došli spremni.

697
01:00:03,930 --> 01:00:05,731
- Svi imamo svoje tajne.

698
01:00:07,399 --> 01:00:08,800
Trebao bi biti oprezan.

699
01:00:11,737 --> 01:00:13,305
- Laku noć, vojniče.

700
01:00:26,518 --> 01:00:30,088
- Da li biste rekli svoje ime kameri?

701
01:00:31,723 --> 01:00:33,292
- Voleo bih da mogu.

702
01:00:34,192 --> 01:00:36,795
- Zašto se doktor smrzava?

703
01:00:39,097 --> 01:00:41,533
- Pitate li sve to?

704
01:00:43,435 --> 01:00:45,804
- Kriogeneza je uzrok
neki anomalni oblik

705
01:00:45,939 --> 01:00:48,240
hipotermije i halucinacija.

706
01:00:49,374 --> 01:00:51,577
Video sam te kako petljaš u njenu sobu.

707
01:01:10,429 --> 01:01:12,598
- Postoji problem sa
njena odaja, u redu?

708
01:01:12,731 --> 01:01:14,499
Došlo je do problema sa strujom
to je nekako poremetilo

709
01:01:14,633 --> 01:01:17,070
fizičko-hemijski proces odmrzavanja.

710
01:01:17,202 --> 01:01:18,071
- Šta se dešava?

711
01:01:18,203 --> 01:01:19,538
Zašto ništa nisi rekao?

712
01:01:19,671 --> 01:01:21,106
- Čekao sam
varalica da se otkriju.

713
01:01:21,239 --> 01:01:23,175
Mislim, neko je ovde
pokušavaju da nas pokupe,

714
01:01:23,308 --> 01:01:24,610
ubiti pronalazača.

715
01:01:24,743 --> 01:01:26,278
- Izgleda da misliš
pronalazač još uvijek dolazi.

716
01:01:26,411 --> 01:01:27,746
Mislim, ali bilo je sve te krvi.

717
01:01:27,879 --> 01:01:29,514
- Pripadalo je, očigledno,
nekome u ovom timu,

718
01:01:29,648 --> 01:01:31,650
Mislim, prevarant bi mogao
uklonili tijelo

719
01:01:31,783 --> 01:01:33,452
a zatim uskočio
jedna od krio komora

720
01:01:33,585 --> 01:01:34,753
a onda se probudio sa nama.

721
01:01:34,886 --> 01:01:35,854
Mogao bi biti doktor!

722
01:01:35,989 --> 01:01:37,356
Pronalazač je sve ovo predvideo,

723
01:01:37,489 --> 01:01:39,358
i on će se otkriti
kada dođe pravo vreme.

724
01:01:39,491 --> 01:01:42,327
Dakle, do tog vremena, ja
ponašaće se kao njegov glas!

725
01:01:52,804 --> 01:01:55,307
- Sećate se mnogo toga o pronalazaču.

726
01:01:55,440 --> 01:01:57,242
Kako je izgledao?

727
01:01:57,376 --> 01:01:58,410
- On, uhh...

728
01:01:58,543 --> 01:02:00,612
- Znate li koliko ima godina, njegova rasa?

729
01:02:01,747 --> 01:02:02,648
- Detalji su-

730
01:02:02,781 --> 01:02:05,484
- Jesi li siguran da je pronalazač uopljte mama

731
01:02:08,353 --> 01:02:11,090
Da li ste znali da doktor misli

732
01:02:11,223 --> 01:02:13,291
ona sada vidi budućnost?

733
01:02:14,793 --> 01:02:18,830
Možda krio san oduzima
više od naših uspomena.

734
01:02:19,498 --> 01:02:23,568
Šta ako je pronalazač izgubio put?

735
01:02:41,319 --> 01:02:43,990
- Pronalazač će se vratiti.

736
01:02:44,123 --> 01:02:45,958
I on će nam reći kome da verujemo.

737
01:02:46,092 --> 01:02:47,893
I odvest će nas u sigurno utočište,

738
01:02:49,528 --> 01:02:51,229
čak i deveta sfera.

739
01:04:15,847 --> 01:04:16,481
- Šta se dešava?

740
01:04:16,615 --> 01:04:19,952
- Neko je ukrao još hrane.

741
01:04:20,086 --> 01:04:22,621
- Neko misli nekoga ovde.

742
01:04:23,956 --> 01:04:24,523
- Kako god.

743
01:04:24,656 --> 01:04:25,924
Možda sada nije važno.

744
01:04:26,058 --> 01:04:27,359
Imam rješenje.

745
01:04:27,492 --> 01:04:28,760
- Naravno da hoćeš.

746
01:04:49,115 --> 01:04:51,217
- 0, 0, 9.

747
01:04:51,349 --> 01:04:52,784
Deveta sfera.

748
01:04:52,918 --> 01:04:55,554
To je ono što pronalazač
o tome se uvek priča, zar ne?

749
01:05:01,326 --> 01:05:02,527
- Mislio sam...

750
01:05:02,661 --> 01:05:04,696
- U redu, niko
u suprotnom dodiruje tastaturu.

751
01:05:08,000 --> 01:05:11,603
- Šta to radiš?

752
01:05:11,736 --> 01:05:13,072
- Samo sam htela da vidim sunce.

753
01:05:13,206 --> 01:05:15,807
- Ne, tamo je otrovno!

754
01:05:15,942 --> 01:05:17,043
Sjećaš se?

755
01:05:19,212 --> 01:05:21,113
Zašto se ne vratiš ovamo...

756
01:05:23,149 --> 01:05:24,583
Gdje je sigurno?

757
01:05:36,695 --> 01:05:39,298
- Želi li neko da objasni

758
01:05:39,431 --> 01:05:42,434
zašto naša hrana stalno nestaje?

759
01:05:46,005 --> 01:05:48,341
- Ubica bi mogao biti
pokušavaju da nas izgladnjuju.

760
01:05:48,473 --> 01:05:49,641
- Da.

761
01:05:49,774 --> 01:05:51,376
To je vojna taktika?

762
01:05:51,509 --> 01:05:54,013
- Neko ovde ne govori istinu!

763
01:05:54,146 --> 01:05:55,948
- Molim te, samo se smiri.

764
01:05:56,082 --> 01:05:58,783
- Muka mi je od smirenosti!

765
01:06:01,553 --> 01:06:05,157
I koliko ste bolesni, doktore?

766
01:06:05,291 --> 01:06:06,625
Koja je tvoja dijagnoza?

767
01:06:06,758 --> 01:06:10,395
Jer sam mislio da sam bolestan
ljudi ne žele da jedu.

768
01:06:12,331 --> 01:06:14,367
- Bilo mi je tako hladno i tako gladan-

769
01:06:14,499 --> 01:06:15,700
- Svi smo gladni!

770
01:06:15,834 --> 01:06:18,170
- Ne viči na nju!
- Doktore.

771
01:06:19,071 --> 01:06:19,972
Ti umireš.

772
01:06:21,340 --> 01:06:23,042
Ne vuci nas sa sobom.

773
01:06:28,314 --> 01:06:29,348
- Žao mi je-

774
01:06:29,481 --> 01:06:31,583
- Žao mi je, ovaj put neću prekinuti.

775
01:06:31,716 --> 01:06:32,952
- Samo da je saslušamo.

776
01:06:33,085 --> 01:06:35,787
- Ne, nema razgovora
tvoj izlaz iz ovoga!

777
01:06:36,521 --> 01:06:39,025
Jeste li jeli hranu ili niste?

778
01:06:39,158 --> 01:06:40,126
- Uspeo sam.

779
01:06:47,532 --> 01:06:48,968
- Šta si uradio?

780
01:06:57,609 --> 01:06:59,577
- Video sam je kako uzima.

781
01:07:00,512 --> 01:07:02,181
Ali treba joj.

782
01:07:02,315 --> 01:07:03,316
Ona je stvarno bolesna.

783
01:07:03,448 --> 01:07:05,284
Pretpostavljam da je to riješeno, a?

784
01:07:05,418 --> 01:07:07,086
Dođi ovamo!

785
01:07:07,219 --> 01:07:08,853
- Ostavi je na miru!

786
01:07:08,988 --> 01:07:10,488
Zar ne vidite da ona pati?

787
01:07:10,622 --> 01:07:13,192
Samo se svi trebamo smiriti.

788
01:07:13,925 --> 01:07:15,493
U redu, ključ je u našim sećanjima,

789
01:07:15,627 --> 01:07:17,930
ako se samo možemo sjetiti.

790
01:07:18,064 --> 01:07:18,763
- Opet ovo!

791
01:07:18,897 --> 01:07:21,100
- Šta te drži tako smirenim?

792
01:07:21,233 --> 01:07:23,768
Izgleda da nisi
plaši se smrti ovde dole.

793
01:07:23,902 --> 01:07:27,206
Kako uvijek imate sve odgovore?

794
01:07:28,407 --> 01:07:29,708
ha?

795
01:07:29,841 --> 01:07:32,111
Govoriš svakom pojedinačno
jedan od nas šta da radi.

796
01:07:36,082 --> 01:07:36,983
- Pa?

797
01:07:41,853 --> 01:07:43,022
- Ne.

798
01:07:43,155 --> 01:07:43,822
Ne!

799
01:07:43,956 --> 01:07:45,458
Ne izlazim ovako!

800
01:07:45,590 --> 01:07:48,027
Neću da umrem od gladi!

801
01:07:58,670 --> 01:08:00,139
Kloni me se.

802
01:08:05,810 --> 01:08:07,146
- Gde ideš?

803
01:08:11,117 --> 01:08:11,816
- Da legnem.

804
01:08:11,951 --> 01:08:15,854
- Nemoj opet krasti od nas.

805
01:08:15,988 --> 01:08:17,056
- Neće.

806
01:08:19,425 --> 01:08:20,592
- Naravno da hoće.

807
01:08:23,828 --> 01:08:25,297
Ljudi se nikad ne mijenjaju.

808
01:08:34,906 --> 01:08:36,308
- Kako se osećaš?

809
01:08:45,518 --> 01:08:46,618
- Hej.

810
01:08:50,156 --> 01:08:51,257
Hej!

811
01:08:51,390 --> 01:08:53,492
- Zašto si se prijavio za ovo?

812
01:08:53,625 --> 01:08:54,994
- Hteo sam da izdržim.

813
01:08:55,995 --> 01:08:59,298
Jednostavno volim ideju o postojanosti.

814
01:09:13,012 --> 01:09:15,514
Radio sam neke od
moj najbolji rad na tvojim ćelijama

815
01:09:15,647 --> 01:09:17,349
pokušati identificirati problem.

816
01:09:18,451 --> 01:09:21,586
Nažalost, prognoza nije
zaista moje područje stručnosti.

817
01:09:21,719 --> 01:09:22,587
- Moje ćelije?

818
01:09:22,720 --> 01:09:23,956
Odakle ti moje ćelije?

819
01:09:27,293 --> 01:09:28,660
- Žao mi je.

820
01:09:28,793 --> 01:09:30,029
Verovatno sam zaboravio.

821
01:09:31,063 --> 01:09:32,431
Sve se uvlači i izlazi.

822
01:09:32,565 --> 01:09:36,901
Kao da postoji potez
rat se dešava u mojoj glavi.

823
01:09:38,304 --> 01:09:41,906
I dio mene čuva
sve više se gubi.

824
01:09:43,342 --> 01:09:45,377
Ništa nema smisla.

825
01:09:46,878 --> 01:09:50,715
I tako mi je hladno.

826
01:09:56,255 --> 01:09:57,655
- Doktore, tvoja ruka.

827
01:10:09,001 --> 01:10:12,404
- Moramo da se iselimo iz
prošlost da se setim budućnosti.

828
01:10:12,538 --> 01:10:13,472
Moramo se probuditi.

829
01:10:13,606 --> 01:10:15,274
- Već smo se probudili.

830
01:10:15,407 --> 01:10:16,308
Sjećaš se?

831
01:10:17,143 --> 01:10:19,478
Ljudi, pomozite, mislim da jeste
ponovo halucinira.

832
01:10:19,612 --> 01:10:20,645
- Šta je to?
- Ne znam,

833
01:10:20,778 --> 01:10:22,481
upravo je počela da pravi gluposti.

834
01:10:22,615 --> 01:10:24,116
- Ne, ne, sećam se.

835
01:10:25,717 --> 01:10:27,153
O Bože, žao mi je.

836
01:10:28,454 --> 01:10:29,687
Ja sam u paklu.

837
01:10:35,294 --> 01:10:38,998
- Ovo nije deveti krug neba.

838
01:10:40,665 --> 01:10:42,301
To je deveti krug pakla.

839
01:10:49,241 --> 01:10:50,742
Zaleđeno jezero.

840
01:11:02,421 --> 01:11:03,322
Hej momci.

841
01:11:05,191 --> 01:11:06,091
Momci!

842
01:11:27,947 --> 01:11:29,114
- Gde je on sada?

843
01:11:52,304 --> 01:11:53,771
- Želim istinu, ko si ti?

844
01:11:53,905 --> 01:11:55,007
- Šta to radiš?

845
01:11:55,140 --> 01:11:56,841
- Šta si uradio sa pravim brojem fou

846
01:11:59,478 --> 01:12:01,714
- Ne znam šta je
pakao o kome pricas.

847
01:12:01,846 --> 01:12:04,483
- Oh, ne znaš?
- Nazad. Isključeno.

848
01:12:04,617 --> 01:12:05,985
- Znao sam.

849
01:12:06,118 --> 01:12:07,353
Znao sam da si to ti.

850
01:12:07,486 --> 01:12:09,854
- Bio je pored mog krio
komora kad sam se probudio.

851
01:12:09,989 --> 01:12:11,390
- Ko si ti?

852
01:12:11,523 --> 01:12:13,559
- Ja sam vojna komunikacija
i specijalista odbrane,

853
01:12:13,692 --> 01:12:15,793
zbog čega imam pištolj.

854
01:12:15,927 --> 01:12:17,930
Ovdje testiramo krio spavanje.

855
01:12:18,063 --> 01:12:20,532
- Predajte pištolj i da saznamo.

856
01:12:20,666 --> 01:12:22,067
- Nećeš me dodirnuti.

857
01:12:22,201 --> 01:12:23,402
- Šta si uradio pronalazaču?

858
01:12:23,535 --> 01:12:26,538
- Nikad te nisam video
smešni pronalazač!

859
01:12:26,672 --> 01:12:28,007
Ako je uopšte stvaran.

860
01:12:29,441 --> 01:12:30,075
- On je stvaran.

861
01:12:30,209 --> 01:12:31,744
On je stvaran kao i bilo ko od nas.

862
01:12:31,876 --> 01:12:35,481
- Vojnik?
- Ja sam ono što kažem da jesam.

863
01:12:38,050 --> 01:12:40,319
Od sada, kloni me se.

864
01:12:44,089 --> 01:12:46,425
- Kažem da ga zaključamo napolju,
osim ako ne preda pištolj

865
01:12:46,558 --> 01:12:48,694
i govori nam šta on
uradio sa pronalazačem.

866
01:12:48,826 --> 01:12:49,827
- To bi ga ubilo.

867
01:12:49,962 --> 01:12:50,696
- Mislim da to nije dobra ideja.

868
01:12:50,828 --> 01:12:51,863
- Zašto ne?

869
01:12:51,997 --> 01:12:53,299
Mislim, vazduh će ga ubiti, zar ne?

870
01:12:53,432 --> 01:12:54,366
- Još uvek postoji šansa
da bi mogao da se vrati unutra,

871
01:12:54,500 --> 01:12:55,567
osim ako nismo 100% sigurni.

872
01:12:55,701 --> 01:12:56,868
- Dosta!

873
01:12:57,002 --> 01:12:59,505
U redu, ovo je rizik koji moramo preuzeti.

874
01:12:59,638 --> 01:13:00,673
- Možda bismo mogli razgovarati s njim.

875
01:13:00,805 --> 01:13:02,074
- Dođavola ne, to je...

876
01:13:02,207 --> 01:13:03,742
Vidi, tip je labav top, ok?

877
01:13:03,875 --> 01:13:06,045
Rasuđivanja s njim, to je gotovo.

878
01:13:07,313 --> 01:13:08,213
- Čekaj.

879
01:13:11,617 --> 01:13:12,518
- Doktore?

880
01:13:29,068 --> 01:13:31,337
- Čekaj, čekaj, ne, čekaj, molim te.

881
01:13:31,470 --> 01:13:32,371
- Čekaj.

882
01:13:34,606 --> 01:13:35,574
Treba mi tvoja pomoć.

883
01:13:35,708 --> 01:13:36,742
- Šta hoćeš?

884
01:13:36,874 --> 01:13:37,810
- To je doktor.

885
01:13:38,644 --> 01:13:42,081
Imala je napad i ona
potrebna je elektrokonvulzivna terapija.

886
01:13:43,782 --> 01:13:45,984
Možete napraviti nešto za to, zar ne?

887
01:13:48,153 --> 01:13:49,988
- Mislio sam da sam loš momak.

888
01:13:51,824 --> 01:13:53,592
- Izgleda da svi ostali tako misle.

889
01:13:56,729 --> 01:13:58,564
Oni će pokušati da ti uzmu pištolj.

890
01:14:00,265 --> 01:14:04,002
Ali ako mi pomogneš, ti
može dokazati vašu nevinost.

891
01:14:06,638 --> 01:14:07,539
- Gde je ona?

892
01:14:08,407 --> 01:14:09,308
- Pokazaću ti.

893
01:14:28,527 --> 01:14:29,795
- Sklanjaj se s mene!

894
01:14:29,927 --> 01:14:30,763
Pomozite mi!

895
01:14:30,895 --> 01:14:31,997
Upomoć!

896
01:14:33,499 --> 01:14:35,634
- Idi nađi pištolj!

897
01:14:35,768 --> 01:14:37,269
- Ne, ne ne ne!

898
01:14:37,403 --> 01:14:38,303
Ne!

899
01:15:06,832 --> 01:15:08,033
- Gdje je pištolj?

900
01:15:27,619 --> 01:15:28,720
- Samoanaliza.

901
01:15:30,289 --> 01:15:34,526
Danas je četvrti dan od tada
buđenje iz krio sna.

902
01:15:34,660 --> 01:15:36,161
Ja sam psiholog.

903
01:15:36,295 --> 01:15:37,596
Ne sjećam se mnogo.

904
01:15:38,597 --> 01:15:39,832
Slike uglavnom.

905
01:15:40,599 --> 01:15:45,170
Tatina demencija, penjanje
u krio komoru.

906
01:15:46,940 --> 01:15:48,574
Ne znam ni svoje ime.

907
01:15:51,143 --> 01:15:52,444
Moram da se setim.

908
01:15:56,215 --> 01:15:59,852
Nakon što je doktor stigao
bolesna, izrazila je zabrinutost

909
01:16:00,018 --> 01:16:01,987
da je ovaj eksperiment propao,

910
01:16:02,120 --> 01:16:04,089
i brinem se da je možda u pravu.

911
01:16:04,890 --> 01:16:10,295
Razvijam slične simptome,
vizije...halucinacije.

912
01:16:11,864 --> 01:16:14,733
Ali rekla je nešto
da se jednostavno ne mogu otresti,

913
01:16:14,867 --> 01:16:17,769
da ih može biti više
na ovo nego što smo mislili.

914
01:16:20,305 --> 01:16:22,674
Ne znam da li jesmo
radiš pravu stvar.

915
01:16:23,575 --> 01:16:27,112
Ali vjerujem da je
odgovori su u našim sećanjima.

916
01:17:27,573 --> 01:17:28,707
jesi li dobro?

917
01:17:34,379 --> 01:17:35,581
- Bio si u pravu.

918
01:17:38,350 --> 01:17:40,152
Trebali smo ostati mirni.

919
01:17:43,322 --> 01:17:44,423
- Nisam znao.

920
01:17:44,556 --> 01:17:47,326
- Uvek će se ovako odigravati

921
01:17:51,797 --> 01:17:53,066
Idi.

922
01:17:53,198 --> 01:17:54,299
Trebao bi ići.

923
01:18:21,760 --> 01:18:23,562
- Šta to radiš?

924
01:18:24,663 --> 01:18:27,599
- Samo sam slušao otkucaje njenog srca

925
01:18:27,733 --> 01:18:28,600
Ona se neće probuditi.

926
01:18:31,837 --> 01:18:32,738
- Doktore.

927
01:18:33,672 --> 01:18:34,673
Doktore, hajde.

928
01:18:34,806 --> 01:18:35,707
Hej hej hej.

929
01:18:37,275 --> 01:18:39,979
- Pronalazač bi znao šta da radi

930
01:18:40,113 --> 01:18:41,713
- Dakle, on je zaista otišao.

931
01:18:42,381 --> 01:18:44,683
- Kao da njeno telo želi da ostane zaleđeno

932
01:18:45,450 --> 01:18:46,818
- Pa, ne znam.

933
01:18:47,653 --> 01:18:50,957
Mislim, mogla bi da bude bolja,
ona trenutno izgleda dobro.

934
01:18:51,090 --> 01:18:52,190
- Ne, čekaj malo.

935
01:18:53,258 --> 01:18:54,893
Čekaj da, to bi zapravo moglo upaliti.

936
01:18:55,028 --> 01:18:56,062
- Šta?

937
01:18:56,194 --> 01:18:57,262
- Šta ako je stvar koja je ubija

938
01:18:57,396 --> 01:18:59,364
može biti stvar koja bi je mogla spasiti?

939
01:18:59,498 --> 01:19:01,800
Mislim, oni bi trebali
da te izlečim, zar ne?

940
01:19:01,934 --> 01:19:02,868
- Šta predlažeš?

941
01:19:03,002 --> 01:19:04,037
Da smo je vratili?

942
01:19:04,971 --> 01:19:07,806
- Moglo bi da prestane
šta joj se dešava.

943
01:19:07,940 --> 01:19:09,174
Daj joj više vremena.

944
01:19:09,307 --> 01:19:11,510
Možda čak i kao dugme za resetovanje.

945
01:19:12,310 --> 01:19:15,480
- Jedina sigurna šansa za preživljavanje.

946
01:19:23,422 --> 01:19:25,457
- Šta...
- Ostani nazad!

947
01:19:25,590 --> 01:19:26,725
Ne želim nevolje.

948
01:19:26,858 --> 01:19:28,027
- Šta hoćeš?

949
01:19:28,161 --> 01:19:30,262
- Samo želim da odem odavde.

950
01:19:30,395 --> 01:19:32,230
- Hoćeš da odeš odavde?

951
01:19:32,364 --> 01:19:34,000
U redu.

952
01:19:34,133 --> 01:19:35,233
Idemo.

953
01:19:44,977 --> 01:19:46,778
Hajde, odlazi.

954
01:19:46,912 --> 01:19:48,047
- Šta?

955
01:19:48,181 --> 01:19:50,849
- Hteo si odavde, tu je doo

956
01:19:50,983 --> 01:19:52,185
- Umreće tamo.

957
01:19:52,317 --> 01:19:54,286
- Bolje nego da on ubije
nas dok spavamo.

958
01:19:55,887 --> 01:19:56,788
Idi!

959
01:19:58,490 --> 01:19:59,624
- Ok, ok.

960
01:19:59,758 --> 01:20:02,394
Samo nam reci gdje je pištolj i možda

961
01:20:02,527 --> 01:20:03,562
možemo nešto da smislimo.

962
01:20:03,695 --> 01:20:04,796
- Reći ću ti šta će ispasti.

963
01:20:04,931 --> 01:20:06,364
Izaći ćeš na ta vrata

964
01:20:06,498 --> 01:20:07,766
Jer ako siđeš niz te stepenice,

965
01:20:07,899 --> 01:20:09,835
Isjeći ću te na male komadiće.

966
01:20:09,969 --> 01:20:11,336
- Ne možeš biti ozbiljan.

967
01:20:15,707 --> 01:20:16,608
- U redu je.

968
01:20:18,643 --> 01:20:20,378
Riskirat ću.

969
01:20:24,316 --> 01:20:26,251
Ljudi su predvidljivi.

970
01:21:05,657 --> 01:21:07,592
- Zašto si to uradio?

971
01:21:09,628 --> 01:21:10,662
- Zašto sam nam upravo spasio živote?

972
01:21:10,796 --> 01:21:11,998
- Momci.
- Ti si ga ubio.

973
01:21:12,131 --> 01:21:13,732
- Momci.

974
01:21:13,865 --> 01:21:14,766
Doktor?

975
01:22:21,733 --> 01:22:25,104
- Mačetu, ostavio sam je ovde.

976
01:22:26,172 --> 01:22:27,240
- Niko od nas to nije uzeo.

977
01:22:27,372 --> 01:22:29,407
Zajedno smo celo jutro.

978
01:22:29,541 --> 01:22:30,775
- Neko je morao.

979
01:22:30,909 --> 01:22:33,411
- Dobro, čekaj, čekaj, šta
da li to onda znači?

980
01:22:33,545 --> 01:22:34,981
- Vojnik.

981
01:22:35,114 --> 01:22:36,215
- Nemoguće.

982
01:22:36,349 --> 01:22:37,782
Vazduh je otrovan, tako da je mrtav, jel' tako

983
01:22:37,916 --> 01:22:40,119
zar ne?
- Da, da, vazduh je otrovan.

984
01:22:40,852 --> 01:22:42,554
- Onda to mora biti neko drugi.

985
01:22:42,687 --> 01:22:44,689
- Dobro, šta je sa fotografijom

986
01:22:44,823 --> 01:22:46,424
a brojevi koji nedostaju?

987
01:22:47,360 --> 01:22:48,627
- To je crvena haringa.

988
01:22:51,529 --> 01:22:53,632
Jedan od vas nije ono za koga kažete da jeste.

989
01:22:53,765 --> 01:22:54,633
- Sačekaj sekund.

990
01:22:54,766 --> 01:22:55,867
Isto može biti i sa vama.

991
01:22:56,002 --> 01:22:58,004
- Dobro, znači upravo smo ubili nevinu majku

992
01:22:58,137 --> 01:23:00,072
- Ne, ne, on je još uvek kriv.

993
01:23:02,807 --> 01:23:04,110
Kao i jedan od vas.

994
01:23:04,243 --> 01:23:05,644
- Sačekaj.

995
01:23:05,777 --> 01:23:08,281
Još uvijek postoji opcija da
neko drugi je ovde dole.

996
01:23:08,413 --> 01:23:09,315
- U redu.

997
01:23:10,116 --> 01:23:14,086
Onda od sada, ne
čovek ide svuda sam.

998
01:23:34,941 --> 01:23:36,375
- Biće kao
iako si prošao

999
01:23:36,508 --> 01:23:38,510
veo zaborava.

1000
01:23:39,577 --> 01:23:40,779
- Naša sećanja će se vratiti.

1001
01:23:40,912 --> 01:23:42,547
- Još se ne sećam.

1002
01:23:42,681 --> 01:23:44,283
- Samo želim da znam svoje ime.

1003
01:23:44,417 --> 01:23:46,285
- Zašto se ne sećam svog imena?

1004
01:23:46,419 --> 01:23:47,485
- Još se ne sećaš svog imena?

1005
01:23:47,619 --> 01:23:49,288
- Javi mi kad budeš.

1006
01:23:49,422 --> 01:23:50,855
- Je li to od krio sna?

1007
01:23:50,990 --> 01:23:52,624
- Zašto nam se sećanja još nisu vratila

1008
01:23:52,757 --> 01:23:54,859
- Doći će.
- Ja sam ono što kažem da jesam.

1009
01:23:56,162 --> 01:23:58,596
- Možda ima još toga
ovo nego što smo mislili.

1010
01:23:58,730 --> 01:24:01,599
- Ključni su u našim sećanjima,
ako se samo možemo sjetiti.

1011
01:24:01,733 --> 01:24:03,568
- Morate zapamtiti.

1012
01:24:32,664 --> 01:24:35,267
- Vidim da niko nije
ubili jedni druge...još.

1013
01:24:35,935 --> 01:24:37,869
- To je zato što nismo ubice.

1014
01:24:49,448 --> 01:24:50,582
- Sećam se.

1015
01:24:52,284 --> 01:24:53,185
- Vaše ime?

1016
01:24:56,721 --> 01:24:58,923
- Ovaj test, cijeli ovaj eksperiment,

1017
01:24:59,058 --> 01:25:00,925
nije ono što smo mislili da jeste.

1018
01:25:01,060 --> 01:25:02,995
- Sranje, to joj se dešava
takođe. Osjećaš li se dobro?

1019
01:25:03,129 --> 01:25:05,164
- Hoćeš li ućutati i saslušati me?

1020
01:25:05,297 --> 01:25:07,699
Ovaj test nikada nije bio
vidjeti da li krio spavanje funkcionira.

1021
01:25:07,832 --> 01:25:08,700
- Naravno da jeste.

1022
01:25:08,833 --> 01:25:09,468
o cemu pricas?

1023
01:25:09,601 --> 01:25:10,869
- Ne.

1024
01:25:11,003 --> 01:25:14,273
Ovaj test je bio namenjen
da testiramo svoja sećanja.

1025
01:25:14,407 --> 01:25:15,807
- U redu.

1026
01:25:15,941 --> 01:25:17,410
To govorite od početka.

1027
01:25:17,542 --> 01:25:18,810
- I sada znam zašto.

1028
01:25:19,778 --> 01:25:21,947
Jer to je bio naš cilj.

1029
01:25:23,249 --> 01:25:26,118
- Ne znam
izumitelj, on ne bi imao...

1030
01:25:26,252 --> 01:25:28,087
- Ne, znam da nam to nije rečeno

1031
01:25:28,220 --> 01:25:29,721
- Zašto bi želeo da testira naša sećanja?

1032
01:25:29,854 --> 01:25:31,689
- Zato što je krio san bezvredan

1033
01:25:31,823 --> 01:25:34,193
ako se ne sećamo ko
jesmo kad se probudimo.

1034
01:25:34,326 --> 01:25:35,660
- Ne verujem u to.

1035
01:25:35,794 --> 01:25:36,529
Bio sam tamo.

1036
01:25:36,661 --> 01:25:38,164
Postojao je plan.

1037
01:25:38,297 --> 01:25:40,466
Ok, pomogao sam da ih napravim
krio komore, u redu?

1038
01:25:40,598 --> 01:25:43,335
A pronalazač je bio moj prijatelj.

1039
01:25:43,469 --> 01:25:45,004
Ne bi me lagao, u redu?

1040
01:25:45,137 --> 01:25:47,906
Ne bi me pretvorio u laboratorijskog radnika

1041
01:25:48,040 --> 01:25:49,542
- Zašto onda nije naš
sećanja su se vratila?

1042
01:25:49,674 --> 01:25:50,409
- Ne znam!

1043
01:25:50,543 --> 01:25:51,944
- Možda je u pravu.

1044
01:25:52,078 --> 01:25:54,579
Ako mozak ne prima
dovoljno kiseonika, zatim memorije,

1045
01:25:54,712 --> 01:25:56,681
pokvari se, propadne.
- U redu.

1046
01:25:57,916 --> 01:26:00,419
Svi se budimo u isto vreme?

1047
01:26:00,553 --> 01:26:01,554
I taj mikrofon koji ste našli?

1048
01:26:01,719 --> 01:26:03,755
Snimaju nas, proučavaju.

1049
01:26:03,888 --> 01:26:05,291
- Ne verujem u to.

1050
01:26:05,424 --> 01:26:06,325
- U redu.

1051
01:26:07,226 --> 01:26:10,728
Pa možda su svi mrtvi,
ili nas možda lovi,

1052
01:26:10,862 --> 01:26:12,164
ali za sada, to je sve što imamo.

1053
01:26:12,298 --> 01:26:15,067
- A kako predlažete?
da dižemo memoriju?

1054
01:26:24,176 --> 01:26:27,980
- Nadam se da će ova tvoja ideja uspjeti.

1055
01:26:28,114 --> 01:26:29,181
sta da radim?

1056
01:26:30,316 --> 01:26:32,650
- Dobro, prva stvar, ti
želim to zategnuti

1057
01:26:32,784 --> 01:26:34,053
koliko god možete.

1058
01:26:34,186 --> 01:26:36,255
Što je čvršći, veći je pritisak,

1059
01:26:36,388 --> 01:26:38,023
što je protok kiseonika brži.

1060
01:26:39,624 --> 01:26:40,892
Sljedeća stvar je da ćeš ovo obući.

1061
01:26:41,026 --> 01:26:44,130
Jeste li ikada prije nosili ovo?

1062
01:26:52,837 --> 01:26:54,173
- Šta to radiš?

1063
01:26:54,306 --> 01:26:55,608
- Bio sam...

1064
01:26:55,740 --> 01:26:56,641
Ništa.

1065
01:26:56,774 --> 01:26:58,077
- Spreman je.

1066
01:27:07,253 --> 01:27:08,154
- Dobro.

1067
01:27:23,369 --> 01:27:24,537
- Jesi li dobro?

1068
01:27:24,669 --> 01:27:25,770
- Mm-hmm.

1069
01:27:32,144 --> 01:27:35,447
- Pokrenuću protok kiseonika.

1070
01:27:48,627 --> 01:27:49,794
- Bilo šta?

1071
01:27:51,197 --> 01:27:53,299
- U redu, povećaću pritisak.

1072
01:27:53,432 --> 01:27:54,732
- Uradi to.

1073
01:27:54,866 --> 01:27:55,968
- Jesi li siguran?

1074
01:28:00,573 --> 01:28:01,340
- Prestani!

1075
01:28:01,473 --> 01:28:02,341
Prestani, ugasi!

1076
01:28:04,842 --> 01:28:06,679
- Jesi li dobro?

1077
01:28:06,811 --> 01:28:08,380
- Nije uspelo.

1078
01:28:09,315 --> 01:28:10,216
Žao mi je.

1079
01:28:12,251 --> 01:28:13,452
doktor...

1080
01:28:14,320 --> 01:28:15,387
Bio sam neoprezan.

1081
01:28:20,725 --> 01:28:22,628
To je moja krivica.

1082
01:28:22,760 --> 01:28:25,730
Ako napusti tu odaju, umrijet će.

1083
01:28:30,669 --> 01:28:31,769
Žao mi je.

1084
01:28:33,838 --> 01:28:36,075
Nisam htela da se sećam.

1085
01:28:43,282 --> 01:28:44,782
- Hej, jesi li dobro?

1086
01:28:46,185 --> 01:28:48,320
- Gde je ona?!
- Šta to radiš?

1087
01:28:48,454 --> 01:28:50,522
- Šta mi još radimo ovde?!

1088
01:28:50,656 --> 01:28:51,657
- Kako to misliš?

1089
01:28:51,789 --> 01:28:53,626
- Ti mala kučko!

1090
01:28:53,758 --> 01:28:55,461
Zašto ste dozvolili da se ovo desi?

1091
01:29:01,333 --> 01:29:02,401
Gdje si?!

1092
01:29:06,871 --> 01:29:10,209
Ova vrteška se sada završava!

1093
01:29:15,114 --> 01:29:17,216
- Otvorite komoru, brzo!

1094
01:29:32,731 --> 01:29:33,831
- Zašto?

1095
01:29:53,719 --> 01:29:55,254
Ne, ne radi to!

1096
01:29:55,387 --> 01:29:58,290
Mi smo laboratorijski pacovi, sve je ovo laž!

1097
01:29:58,424 --> 01:29:59,591
Ne, nemoj, ne!

1098
01:30:15,808 --> 01:30:16,709
- Živ si.

1099
01:30:16,841 --> 01:30:17,743
- U redu je.

1100
01:30:17,875 --> 01:30:19,311
Izvući ću nas odavde.

1101
01:30:19,445 --> 01:30:20,145
- Vazduh.

1102
01:30:20,279 --> 01:30:22,014
- Ne, vazduh napolju je dobar.

1103
01:30:22,815 --> 01:30:24,750
- Ne...jer to znači da...

1104
01:31:09,461 --> 01:31:10,895
- Zar ne vidiš?

1105
01:31:12,197 --> 01:31:14,767
Ovo je jedini način
da doktor preživi.

1106
01:31:14,899 --> 01:31:17,336
- Pokušavao je da je spasi!

1107
01:31:19,004 --> 01:31:21,473
- Umoran sam da budem pijun.

1108
01:31:25,177 --> 01:31:28,514
Ja odlučujem šta će sada biti sa doktorom.

1109
01:31:31,016 --> 01:31:33,986
Prelepa je unutra.

1110
01:31:35,220 --> 01:31:37,122
Savršeno očuvano.

1111
01:31:37,256 --> 01:31:39,224
- Ti si poludeo!

1112
01:31:42,795 --> 01:31:44,663
- Pa, možda bi trebali
su to shvatili

1113
01:31:44,797 --> 01:31:46,632
tokom moje psihoanalize.

1114
01:32:08,120 --> 01:32:12,691
♪ Obećao si da me nećeš zaboraviti ♪

1115
01:32:34,847 --> 01:32:37,249
Nema kud!

1116
01:32:37,382 --> 01:32:39,585
0-0-2!

1117
01:32:42,788 --> 01:32:44,723
♪ Zapamti ♪

1118
01:33:12,050 --> 01:33:13,218
- Hej, hej.

1119
01:33:18,190 --> 01:33:21,026
Hej, izvući ću te odavde.

1120
01:33:23,228 --> 01:33:24,964
- Ne, nisi.

1121
01:33:25,097 --> 01:33:26,265
- Gdje je pištolj?

1122
01:33:27,132 --> 01:33:28,233
Gdje je pištolj?

1123
01:33:28,367 --> 01:33:29,768
Molim te, molim te, molim te.

1124
01:33:29,902 --> 01:33:31,470
Moram da znam gde je pištolj.

1125
01:33:32,704 --> 01:33:33,705
- Idi dođavola.

1126
01:33:41,313 --> 01:33:43,515
- Znao sam da ću te naći ovde.

1127
01:33:43,649 --> 01:33:45,083
Ne, ne, ne!

1128
01:33:53,026 --> 01:33:54,326
- On te ne može spasiti.

1129
01:34:25,624 --> 01:34:26,158
- Ostani nazad!

1130
01:34:26,291 --> 01:34:27,826
- Stani, stani.

1131
01:34:29,895 --> 01:34:30,796
Fino!

1132
01:34:33,799 --> 01:34:34,733
Pobijedio si.

1133
01:34:37,202 --> 01:34:39,771
Možeš dobiti doktora.

1134
01:34:42,274 --> 01:34:44,443
Samo me ostavi na miru.

1135
01:34:58,091 --> 01:34:59,191
Ne brini.

1136
01:35:24,182 --> 01:35:26,218
Sve sam razmislio.

1137
01:35:27,586 --> 01:35:30,389
Jednostavno ima previše varijabli.

1138
01:35:33,158 --> 01:35:35,594
Ovo je jedina sigurna šansa za preživljavanje

1139
01:35:37,596 --> 01:35:38,764
100%.

1140
01:36:47,432 --> 01:36:48,533
- Ti umireš.

1141
01:36:50,036 --> 01:36:50,937
- Svi umiremo.

1142
01:36:52,972 --> 01:36:54,740
- Ne, nećeš.

1143
01:37:33,879 --> 01:37:35,014
Zaista mi je žao.

1144
01:38:39,377 --> 01:38:40,545
- Nisam uspeo.

1145
01:38:41,948 --> 01:38:42,848
Nisam uspio.

1146
01:41:57,243 --> 01:41:58,210
sjećam se.

1147
01:41:59,311 --> 01:42:00,279
sjećam se.

1148
01:42:04,816 --> 01:42:06,584
Tata, ja sam.
- To si ti.

1149
01:42:06,718 --> 01:42:08,020
Da, to si ti.

1150
01:42:08,154 --> 01:42:09,388
To si ti, zar ne?

1151
01:42:09,522 --> 01:42:10,990
Da, jeste, sećam se.

1152
01:42:13,392 --> 01:42:16,195
Moja sjećanja, uspjelo je, zar ne?

1153
01:42:17,363 --> 01:42:19,098
Da, da.

1154
01:42:23,369 --> 01:42:26,505
Sada moramo biti apsolutno
sigurno za naredni test.

1155
01:42:26,638 --> 01:42:29,075
Onaj sa većom veličinom uzorka.

1156
01:42:30,809 --> 01:42:31,544
- Šta, sledeći test?

1157
01:42:31,676 --> 01:42:32,978
- Da, da.

1158
01:42:33,112 --> 01:42:34,513
Okupio sam tim sa
sve što ti treba.

1159
01:42:34,646 --> 01:42:37,882
Sada bi trebali biti u svojim odajama.

1160
01:42:41,853 --> 01:42:46,392
Morao sam biti siguran u to
moj um se vratio.

1161
01:42:46,525 --> 01:42:47,759
- Ne, već smo uradili test-

1162
01:42:47,892 --> 01:42:49,894
- Ili ću jednostavno isključiti njihove odaje.

1163
01:42:50,563 --> 01:42:51,863
- To bi ih ubilo.

1164
01:42:51,997 --> 01:42:52,998
- Da.

1165
01:42:53,132 --> 01:42:57,136
- Da hoće, ali jeste
bolje da umru

1166
01:42:57,902 --> 01:42:59,205
nego se smanjivati.

1167
01:43:04,310 --> 01:43:06,278
Jeste li spremni za početak?

1168
01:43:33,038 --> 01:43:35,341
Sačuvani su za mudru svrhu,

1169
01:43:35,474 --> 01:43:37,977
koja je svrha poznata Bogu,

1170
01:43:38,110 --> 01:43:41,347
a Božiji kurs je jedan večni krug.

1171
01:43:42,548 --> 01:43:45,151
- Ispričaj mi priču o sebi.

1172
01:43:45,284 --> 01:43:48,653
- Znate li prvog
Biblijska priča koju sam čuo kao dječak?

1173
01:43:49,989 --> 01:43:52,258
Lazar, uskrsnuo iz mrtvih.

1174
01:43:53,959 --> 01:43:58,297
Posle toga sam uvek želeo
Mogao bih vratiti majku.

1175
01:43:59,999 --> 01:44:01,666
Naravno, to se nikada nije dogodilo.

1176
01:44:03,002 --> 01:44:07,439
Ali uvek ću se sećati
te prve žar nade,

1177
01:44:08,740 --> 01:44:10,242
da bi možda neko mogao.

1178
01:44:12,411 --> 01:44:13,678
- Dobro.

1179
01:44:13,811 --> 01:44:15,181
a šta si ti-

1180
01:44:15,314 --> 01:44:17,983
- Znate li prvog
Biblijska priča koju sam čuo kao dječak?

1181
01:44:19,051 --> 01:44:21,719
Bio je to Lazar, uskrsnuo iz mrtvih.

1182
01:44:23,155 --> 01:44:27,725
Posle toga sam uvek želeo
Mogao bih vratiti majku.

1183
01:44:28,627 --> 01:44:30,362
Naravno, to se nikada nije dogodilo.

1184
01:44:30,496 --> 01:44:35,201
Ali uvek ću se sećati
oni prvi žar nade.

1185
01:44:36,701 --> 01:44:39,271
Možda bi jednog dana neko mogao.

1186
01:44:41,739 --> 01:44:43,175
- Dobro.

1187
01:44:43,309 --> 01:44:44,210
U redu.

1188
01:44:44,876 --> 01:44:46,579
U redu, hajde samo
počnite sa osnovama.

1189
01:44:46,711 --> 01:44:50,815
- Znate li prvog
Biblijska priča koju sam čuo kao dječak?

1190
01:44:50,950 --> 01:44:54,220
Bio je to Lazar, uskrsnuo iz mrtvih.

1191
01:44:55,654 --> 01:44:58,756
Nakon što sam to čuo, uvek sam poželeo

1192
01:45:00,025 --> 01:45:04,997
Mogao bih vratiti majku,
ali se naravno nikada nije desilo.

1193
01:45:06,599 --> 01:45:11,303
Uvek ću se sećati
prvi umirući žar nade.

1194
01:45:13,606 --> 01:45:15,873
Možda bi neko mogao jednog dana.

1195
01:45:17,710 --> 01:45:21,981
Znate li prvu Bibliju
priča koju sam čuo kao dječak?.

1196
01:45:31,257 --> 01:45:33,025
- Ako gledaš ovo...

1197
01:45:39,598 --> 01:45:42,134
Trebao bi znati
eksperiment nije uspio.

1198
01:46:07,426 --> 01:46:12,531
ako gledate ovo,
eksperiment nije uspio.

1199
01:46:18,137 --> 01:46:19,405
Pa ću probati ponovo.

1200
01:46:21,106 --> 01:46:22,541
Ne mogu dozvoliti da tim umre.

1201
01:46:24,076 --> 01:46:25,344
Mogu ovo da uradim.

1202
01:46:28,113 --> 01:46:29,715
Mogu izliječiti svog oca.

1203
01:46:29,847 --> 01:46:31,183
Još se mogu sjetiti.

1204
01:46:32,451 --> 01:46:34,553
Ali ću preduzeti nekoliko mera predostrožnosti.

1205
01:46:36,088 --> 01:46:38,424
Potpuno je moguce
da ako se ne sećamo

1206
01:46:38,557 --> 01:46:39,958
ovaj sljedeći put...

1207
01:46:41,926 --> 01:46:44,563
Svaki događaj će se odvijati
na sličan način.

1208
01:46:48,866 --> 01:46:51,570
Ljudi uvijek prave isti izbor

1209
01:46:53,038 --> 01:46:55,840
iste greške.

1210
01:46:55,974 --> 01:46:58,577
Kao da su samo tako ožičeni.

1211
01:46:58,711 --> 01:47:00,045
- Zašto ovo ponovo radimo?

1212
01:47:00,179 --> 01:47:01,647
Zašto ovo ponovo radimo?

1213
01:47:01,780 --> 01:47:03,415
Zašto ovo ponovo radimo?

1214
01:47:05,818 --> 01:47:09,521
- Biohemičar i inžinjer
pokušao da me ubije večeras.

1215
01:47:09,655 --> 01:47:12,591
- Ova vrteška se sada završava!

1216
01:47:14,626 --> 01:47:17,262
- Ako stvari
ne razlikuju se drastično,

1217
01:47:17,396 --> 01:47:19,431
mi ćemo juriti svoje senke.

1218
01:47:21,967 --> 01:47:23,602
Ali nekoliko stvari se promijenilo.

1219
01:47:25,204 --> 01:47:26,972
Vojnik je ostao bez metaka.

1220
01:47:27,973 --> 01:47:29,441
- Čuli smo pucanj.

1221
01:47:30,109 --> 01:47:31,543
- Bio je
nikad ne bi trebao imati pištolj

1222
01:47:31,677 --> 01:47:35,614
u ovom eksperimentu, pa neće
imati municiju sljedeći put.

1223
01:47:35,748 --> 01:47:37,082
- Čuli ste pucanj?

1224
01:47:38,951 --> 01:47:41,286
- Nemam izbora osim
da smesti vojniku

1225
01:47:41,420 --> 01:47:44,690
tako da će ostali i dalje sumnjati u hi

1226
01:47:45,791 --> 01:47:49,395
Tako će ga oterati
on može biti na pravom mjestu

1227
01:47:49,528 --> 01:47:53,065
u pravo vreme koje dolazi
nazad i ponovo me spasi.

1228
01:47:53,866 --> 01:47:55,467
Treba mi sef.

1229
01:47:58,270 --> 01:48:00,406
Ali daću sve od sebe da zapamtim.

1230
01:48:05,177 --> 01:48:06,945
Ne brini, tata.

1231
01:48:09,581 --> 01:48:11,483
Ovog puta ću to popraviti.

1232
01:48:21,427 --> 01:48:26,031
- ne brini,
Tata, ovaj put ću to popraviti.

1233
01:48:26,932 --> 01:48:32,371
Ne brini, tata, ovaj put ću to popraviti.
- Stani, stani!

1234
01:48:52,090 --> 01:48:53,192
Žao mi je.

1235
01:48:56,328 --> 01:48:58,564
Tako mi je žao, ali bih...

1236
01:49:00,833 --> 01:49:05,204
Radije bih to proživio
opet nego živjeti s tim.

1237
01:49:11,176 --> 01:49:15,647
- Ne plači. nije mrtav,

1238
01:49:15,781 --> 01:49:17,483
ali spava.

1239
01:50:05,364 --> 01:50:07,332
Biće kao da ste prošli

1240
01:50:07,466 --> 01:50:09,401
veo zaborava.

1241
01:50:10,402 --> 01:50:13,305
Zapamtite, morate zapamtiti.

1242
01:50:15,173 --> 01:50:16,675
- Ne želim.

1243
01:50:17,509 --> 01:50:22,714
- I Gospod Bog je izazvao a
dubok san da padne na njih.


